SIL Translator’s Notes on Matthew 18:31



Paragraph 18:31–35

18:31a

In Greek, this verse begins with the same conjunction that occurs in 18:29a. This conjunction indicates that 18:31 is the result of what the servant did in 18:30.

Here are some other ways to begin this verse:

When this happened
-or-
As a result

Most English versions do not translate this word. They allow the context to suggest the connection. In some languages, a conjunction will not be necessary here either.

When his fellow servants saw: The phrase fellow servants refers to other people who were all servants of the same king. The pronoun his refers to either the first servant or the second servant. It is also possible to translate this clause in a general way. For example:

When the other servants saw (Good News Translation)

Probably some, not all, of the servants saw what had happened. In some languages, it may be more natural to say:

When some of the other servants saw (New Living Translation (2004))

fellow servants: This is the same word that occurs in 18:28b.

what had happened: This phrase can also be translated as “the things that happened.” It is not clear whether the other servants saw only the argument between the two servants, or whether they also saw how the king forgave the first servant. They probably knew about all these things even if they did not actually see them with their eyes. So translate this phrase in a general way. For example:

saw this (New Living Translation (2004))
-or-
saw what had taken place (English Standard Version)
-or-
saw ⌊these things/events⌋

18:31b

they were greatly distressed: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as distressed also means “sad,” “sorrowful,” and “grieved.” The servants were very upset that the first servant did not show any compassion toward the second servant. The king had showed him such great compassion to him. But he did not show compassion to someone else.

Here are some other ways to translate this clause:

they were very upset (NET Bible)
-or-
they were shocked

18:31c

they went: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as went can also mean “came.” For example:

and came (New American Standard Bible)

Here you should use the verb that is most natural in this context.

and recounted: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as recounted means “fully explained” something. Here is another way to translate this verb:

and told (New International Version)

all of this: This phrase refers to the things that the first servant had done to the second servant.

Here are some other ways to translate this phrase:

everything that ⌊the first servant⌋ had done
-or-
the whole affair (New Jerusalem Bible)
-or-
all that ⌊the first servant⌋ did ⌊to the second servant⌋⌋

to their master: The word master refers to the king.

Here is another way to translate this phrase:

the king/chief

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted