18:14a
In the same way: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as In the same way introduces the application of the story that Jesus just told. This word indicates that God acts in the same manner as the shepherd in the story.
your Father in heaven is not willing: There is a textual issue here.
Some Greek manuscripts have your Father. For example:
it is not the will of your Father (New Revised Standard Version)
(Berean Standard Bible, New Revised Standard Version, New International Version, NET Bible, New American Standard Bible, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, King James Version, Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version, Phillips’ New Testament in Modern English, God’s Word)
Other Greek manuscripts have my Father. For example:
it is not the will of my Father (Revised Standard Version)
(Revised Standard Version, English Standard Version, New Living Translation (2004))
It is recommended that you follow option (1). It seems more likely that a copyist changed the original “your” to “my” to make it the same as in 18:10 than the other way around. Also, the majority of English versions follow this option.
Father in heaven: This phrase refers to God the Father.
Here are some other ways to translate this phrase:
Father who is in heaven (English Standard Version)
-or-
heavenly Father
is not willing: This phrase refers to something that God does not want/desire. He does not desire that any little one should perish.
Here is another way to translate it:
does not want (Good News Translation)
18:14b
any of these little ones: Jesus used this phrase in a figurative sense. He was referring to people who are humble like little children. He was referring to people of all ages who believe in him, both children and adults.
Here are some other ways to translate this clause:
one of these ⌊people who are like⌋ little children
-or-
one of these people who are not important
-or-
one of these simple/humble people
This same phrase occurs in 18:6a.
should perish: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as perish means “die,” “be destroyed,” “be ruined,” and “be lost.” Here Jesus used this word in a spiritual sense. God does not want anyone to die in their sins. He does not want anyone to be eternally lost.
Here are some other ways to translate this word:
become lost spiritually/eternally
-or-
be far from him
-or-
be separated from him
Many English versions are like the New International Version and translate this word simply as “lost.” However, here Jesus was not talking about a little one who was lost and could not find his way. Be careful that your translation avoids this meaning.
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
