SIL Translator’s Notes on Matthew 16:19

16:19a

I will give you the keys: Many commentators agree that the word keys here represents “power and authority.” Jesus gave Peter authority in the kingdom of heaven. He gave him the authority to bind and loose things. Jesus did not give Peter literal keys.

Here are some other ways to translate the word keys:

• Translate the word keys literally and include a footnote to explain what it represents. For example:

I will give you the keys
-or-
I will give to you the things to open the door

Here is a sample footnote:

“Keys” represent the authority of the person in charge of a house. He carries the keys which allow him to open and close all the doors in that house. Here Jesus gave Peter the authority to bind and loose things in the kingdom of heaven.

• Translate what the word keys represents. For example:

I will give you authority

the kingdom of heaven: When you translate the phrase the kingdom of heaven, there are two issues to consider:

Issue 1: The meaning of heaven

In the phrase the kingdom of heaven, the word heaven is a figure of speech called metonymy. A metonymy is a word that refers to something else that is related to the word. Here, heaven refers to God, but it refers to him indirectly by naming the place where he lives and rules. The Jews considered God’s name to be so holy that they hesitated to say it. So instead of saying God’s name directly, they often used the name of the place where he lives and rules. Because Matthew was writing primarily to Jews, he often used the word heaven to refer to God.

Therefore, the kingdom of heaven means the same thing as “the kingdom of God.” Matthew is the only book that uses the phrase the kingdom of heaven. All the other New Testament books use “the kingdom of God,” and even Matthew uses it five times.

Here are some other ways to translate heaven in this context:

• Make some information explicit. For example:

⌊the one/Lord who lives in⌋ heaven

• Translate the meaning without using a figure of speech. For example:

God

Issue 2: The meaning of the kingdom of heaven

Both the kingdom of heaven and “the kingdom of God” refer to God ruling over his people. God’s rule is not simply giving orders or commands to people. It also includes his protection, care, and blessing for them. God leads, protects, and cares for his people. They obey, trust, and submit to him as their king. The phrase kingdom of heaven does not refer to a land or country that God rules over.

Here are some other ways to translate the kingdom of heaven:

• As a noun. For example:

the kingdom/rule of ⌊the one who lives in⌋ heaven
-or-
the kingdom of God
-or-
God’s kingship
-or-
the time of God’s rule over his people

• As a verbal expression. For example:

God rules his people
-or-
God cares for his people as king

16:19b–c

Whatever you bind…whatever you loose: The Greek verbs that the Berean Standard Bible translates as bind and loose normally mean “tie” and “untie.” Here they are used in a figurative way.

There are several ways to interpret these words. Here are the two main interpretations:

(1) They refer to forbidding (binding) or permitting (loosing) various kinds of behavior and doctrine. According to this interpretation, Christ gave Peter the authority to decide which actions/deeds were forbidden and which were permitted.

(2) They refer to preventing (binding) or permitting (loosing) people to enter God’s kingdom. According to this interpretation, Christ gave Peter the authority to lock or unlock the door of the kingdom. He could permit some people to enter, and he could prevent others from entering.

Churches interpret this verse in various ways. If possible, you should translate in a general way that will allow either interpretation.

Here are some other ways to translate bind and loose:

don’t allow…allow (New Century Version)
-or-
forbid…permit

Whatever: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Whatever can refer to many different kinds of things.

Here are some other ways to translate this phrase:

that which
-or-
the things (New Century Version)
-or-
anything (Contemporary English Version)

you: In Greek, the pronoun you is singular. It refers to Peter.

will be bound in heaven…will be loosed in heaven:
The Greek verbs that the Berean Standard Bible translates as will be bound and will be loosed are both passive. The phrase in heaven is a way to refer to something God does. So, these clauses indicate that God will also “bind” and “loose.”

Here are some other ways to translate these verbs:

• Use passive verbs. For example:

will be bound ⌊by God⌋ in heaven…will be loosed ⌊by God⌋ in heaven

• Use active verbs. For example:

God in heaven will allow….he will not allow (Contemporary English Version)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted