15:34a
How many loaves do you have?: This is a real question, not a rhetorical question. Jesus wanted his disciples to find out how much bread they already had.
loaves: This is the same word in Greek as the word that the Berean Standard Bible translates as “bread” in 15:33. It can refer to food in general or specifically to “bread.” Since it is not natural in English to use the plural of “bread,” the Berean Standard Bible translates this word as loaves.
Jesus likely used the word in the same general sense as the disciples did in 15:33b.
15:34b
Seven: In the Greek, the word translated Seven refers to “seven loaves of bread.” Here it will probably be necessary to use a specific term for bread rather than a general word for food.
These loaves of bread probably refer to flat breads. One person could eat three to five of these loaves at one meal. It was the common food for a meal.
Here are some other ways to translate this word:
seven loaves ⌊of bread⌋
-or-
seven ⌊small⌋ breads
and a few small fish: The word that the Berean Standard Bible translates as fish refers here to fresh-water fish that have been salted or dried so that they were ready to eat.
Jesus asked the disciples how much bread they had. They answered that question. Plus, they added that they had a few fish.
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
