SIL Translator’s Notes on Matthew 14:28

Paragraph 14:28–33

14:28a–b

“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”: Peter wanted Jesus to confirm that the person on the water was really him. It was dark and stormy, and the disciples could not clearly see. But they had heard Jesus’ voice. Peter believed that if it was really Jesus, he would enable Peter to walk on the water.

Here are some other ways to translate this sentence:

Lord, if it is really you, order me to come out on the water to you (Good News Translation)
-or-
Lord, if it is ⌊truly⌋ you, tell me to come to you ⌊walking⌋ on the water

14:28a

Peter replied: Peter did not answer a question. So, in many languages, it will be better to say:

Peter said to him
-or-
Then Peter called to him (New Living Translation (2004))

14:28b

on the water: Peter wanted to walk on the surface of the water just as Jesus was doing.

Here are some other ways to translate this phrase:

on top of the water

-or-

on the surface of the water

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted