SIL Translator’s Notes on Matthew 14:15

Paragraph 14:15–21

14:15a

When evening came: In this context, this phrase likely refers to a time in the late afternoon. This same phrase occurs in 14:23c, but there it was several hours later than here.

Here is another way to translate this phrase:

In late afternoon

the disciples came to Him: The disciples were already with Jesus. So in this context, the words came to Him mean that they approached him to speak to him. For example:

came ⌊near⌋ to him
-or-
approached him

14:15b

When the disciples spoke to Jesus, they spoke politely. In some languages, it may be natural to begin the disciples’ quote with a term of respect. For example:

Lord/Master

This is a desolate place, and the hour is already late: These words indicate that Jesus and the crowd were far from any town or village, and it was late afternoon.

Here are some other ways to translate this expression:

Nobody lives around here, and the day is almost over/done
-or-
No one lives here, and evening is coming
-or-
There are no villages near here, and it will soon be getting dark,

14:15c

Dismiss the crowds: This command was used as a request. The disciples were not forcing Jesus to do something nor speaking harshly to him. They were suggesting to Jesus what they thought was a reasonable thing to do.

If a command in your language can be used as a suggestion when students speak to their teacher, you may follow the Berean Standard Bible.

If a command is too strong or impolite for a student to speak to a teacher, you may want to use a polite or respectful expression in your language. Here are some examples:

Could you send the crowds away…?
-or-
Please send the crowds away…
-or-
We suggest that you send the crowds away…
-or-
Lord, the people need to…

14:15d

so they can go: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as so is more literally “in order that.” This word indicates that the following words are the purpose for the command “Dismiss the crowds.”

Here are some other ways to translate this word:

that they may go (New American Standard Bible)
-or-
in order that they may go

the villages: This word refers to small towns or villages. It does not refer to large cities.

buy themselves some food: The disciples suggested that the people use their own money to buy food to eat.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted