SIL Translator’s Notes on Matthew 13:56

13:56a

Aren’t all His sisters with us as well?: This is a rhetorical question. It expresses surprise and emphasizes that the people of Nazareth knew that his sisters lived there. The people doubted that Jesus could become someone important, because his sisters were not important people and did not marry anyone important.

Here are some ways to translate this surprise, doubt and emphasis:

• As a rhetorical question. For example:

All his sisters are ⌊still⌋ with us, aren’t they?

• As a statement. For example:

All his sisters are ⌊still⌋ with us ⌊in this town⌋.
-or-
All his sisters live here too.

Translate this surprise, emphasis, and doubt in a way that is natural in your language.

His sisters: Jesus was the first-born, so his sisters were younger sisters.

13:56b

Where then did this man get all these things?: This is a rhetorical question. It expresses both surprise and doubt. This clause is similar to the rhetorical question in 13:54d. Translate this clause in a similar way.

Here are some ways to translate this surprise and doubt:

• As a rhetorical question. For example:

So where did this man get/learn all these things?

• As a statement. For example:

We wonder where/how this man got/received these things!

Translate this surprise and doubt in a way that is natural in your language.

Where then: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as then is the conjunction that is normally translated as “therefore.” This word indicates the conclusion of something. Here, the people concluded all their rhetorical questions about Jesus with this general question.

Here is another way to translate this word:

So, where

all these things: The words all these things refer to the “wisdom and miraculous powers” of 13:54d.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted