Section 13:24–30
Jesus told the parable about the weeds in the wheat
In this section, Jesus told the parable about the weeds and the wheat. He explained the meaning of this parable later in 13:36–43.
Here are some other possible headings for this section:
The parable of the weeds
-or-
Weeds among the wheat
This parable occurs only in Matthew.
Paragraph 13:24–26
13:24a
Jesus put before them another parable: This clause is a figure of speech. It compares placing a parable before people to putting food in front of people for them to eat.
Here are some other ways to translate this clause:
Jesus told them another parable (New International Version)
-or-
Here is another parable he gave them (Revised English Bible)
-or-
Here is another story Jesus told (New Living Translation (2004))
them: This pronoun refers to the crowds mentioned in 13:2 and later in 13:34. It does not just refer to the disciples. You may want to make this clear in your translation. For example:
the people
-or-
the crowd
13:24b
The kingdom of heaven is like: Here Jesus compared the kingdom of heaven to the whole situation described in the parable in 13:24–30. He did not compare the kingdom of heaven to just the man.
If people in your area will think that the comparison is only to the man, you may want to indicate that the comparison is to the whole parable. Here are some ways to do this:
The kingdom of heaven may be compared to (English Standard Version)
-or-
The kingdom of heaven is like the story about
-or-
The kingdom of heaven is like what happened when (Contemporary English Version)
kingdom of heaven: This phrase last occurred in 13:11b. You should translate it here as you did in other places in Matthew such as 11:11c.
13:24c
a man who sowed: The verb sowed is the same verb as in the parable of the sower (13:3–8, 13:19–23). It refers to scattering seed by throwing.
The way that the farmer sowed the seed in this parable is not important to the meaning of the parable. So if scattering seed is not a normal way of sowing, you may want to use a more general term for planting seed here. For example:
planted (New Living Translation (2004))
good seed: We would expect that when a farmer sows seed in his field, he would always sow good seed. So the word good would not normally be necessary. The fact that it is here indicates that a problem is coming.
field: This word refers to a large area of ground that the farmer has prepared for planting food plants.
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
