12:31a
Therefore: Verse 12:31 is the conclusion of the things that Jesus said in 12:25–30. The Greek introduces this conclusion with a phrase that the Berean Standard Bible translates as Therefore.
Here are some other ways to introduce this conclusion:
In conclusion
-or-
For this reason (Good News Translation)
-or-
So (Revised English Bible)
I tell you: The words I tell you emphasize the words that follow.
Here are some other ways to translate this clause:
• Use a phrase before Jesus’ statement. For example:
I say to you
• Include an emphatic word or phrase such as “certainly” within the following statement. For example:
every sin and blasphemy will certainly be forgiven people
every sin and blasphemy: The noun sin is a general term. The noun blasphemy refers to one particular type of sin. It means to “intentionally say something that greatly harms a person’s reputation.” It includes serious slander and insults. Some languages have idioms for blasphemy.
Here are some other ways to translate this phrase:
every sin including insults
-or-
every sin and every slander (Revised English Bible)
-or-
all abusive/evil talk and ⌊other⌋ sins
In some languages, it may be natural to translate one or both of these nouns as verbs. For example:
any sin and any evil thing they say (Good News Translation)
-or-
if a person sins or slanders/insults another person
The word blasphemy sometimes refers to speaking evil of God. Here in 12:31a, it is probably more general. It does not refer to speaking evil of God. God will forgive blasphemy against other people. But blasphemy against the Holy Spirit (in 12:31b), God will not forgive.
will be forgiven men: The form of the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as will be forgiven often refers to an event in the future. However, this part of the verse is not a promise that God will forgive every sin. Rather it means that it is possible that God will forgive every sin. In particular, he will forgive those who repent.
Here are some other ways to translate this clause:
any sinful thing you do or say can be forgiven (Contemporary English Version)
-or-
it is possible for God to forgive any sin or insult
This clause is passive. Here are some other ways to translate it:
• Use a passive clause. For example:
every sin and blasphemy that people do will/can be forgiven
• Use an active clause. For example:
⌊God⌋ can forgive people
12:31b
but: There is a contrast here. The contrast is between the type of blasphemy that will be forgiven (12:31a) and the type of blasphemy that will not be forgiven. The Berean Standard Bible indicates this contrast with the conjunction but.
the blasphemy against the Spirit will not be forgiven: The phrase the blasphemy against the Spirit refers to slandering the Holy Spirit. In this context, it refers to what the Pharisees did. They said that Jesus’ power to cast out evil spirits came from Satan. They did not accept that his power came from God or the Holy Spirit. This was slandering/insulting the Holy Spirit.
Here are some other ways to translate this clause:
⌊those who⌋ slander/insult the Spirit will not be forgiven
-or-
⌊God⌋ will not forgive ⌊people who⌋ talk evil ⌊like this⌋ against the Holy Spirit
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
