Paragraph 12:3–8
12:3–4
In 12:3–4 Jesus responded to the Pharisees’ accusation by referring to a story about King David. This story is found in 1 Samuel 21:1–6.
In this story, David was fleeing from King Saul. He and his men were hungry.
They came to the tabernacle, and David asked the priest for food. The only food available was the consecrated bread. Only priests were allowed to eat that bread. However, the priest gave the bread to David and his men to eat. Even though David did something that the law did not allow, God did not punish him or his men.
In order for people to understand this passage, they need to know this background information. It may be necessary to include footnotes in your translation to explain it. You may also need to make some of the implied information explicit in the text. The notes on these verses will give suggestions.
In Greek, 12:3–4 is one, long question. It is a rhetorical question. Some English versions translate 12:3–4 as one long, rhetorical question (see the English Standard Version).
The Berean Standard Bible and other English versions translate 12:3–4 as a rhetorical question and a statement. For example:
3He answered, “Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry? 4He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread—which was not lawful for them to do, but only for the priests. (New International Version)
You should translate this long, rhetorical question in a way that is natural in your language.
12:3a–b
Have you not read what David did when he and his companions were hungry?: This is a rhetorical question. It expresses a rebuke. Jesus rebuked the Pharisees because they accused the disciples of breaking the Sabbath laws. The Pharisees had of course read the story about David. Jesus accused them of not understanding the teaching in this story.
Here are some other ways to translate this rebuke:
• As a rhetorical question. For example:
Have you read ⌊in vain⌋ what David did when he and his companions were hungry?
-or-
Did you not understand ⌊anything⌋ when you read what David did when he and his companions were hungry?
• As a statement. For example:
You surely must have read what David did when he and his followers were hungry. (Contemporary English Version)
-or-
You have read the story of what David did when he and his companions were hungry. ⌊You should have understood the teaching behind this story⌋. ⌊But you did not!⌋
Translate this rebuke in a way that is natural in your language.
his companions: The Greek text is literally “the ones with him.”
Here are some other ways to translate this phrase:
his men (Good News Translation)
-or-
his followers
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
