8:25a
In Greek this verse begins by introducing what Jesus said to his disciples. See the note on “he asked his disciples” in this part of the verse. Introduce the verse in a natural way in your language.
Where is your faith?: In Greek the form of this question is literally “Where your faith?” There is no verb in the question. If you need to supply a verb such as “is” or “was,” use one that is natural in this context.
This is a rhetorical question. Jesus used it here to rebuke the disciples for their lack of faith. There are two ways that you could translate this:
• As a question. For example:
Where is/was your faith?
• As a statement. For example:
You should have had faith ⌊in me⌋.
-or-
⌊I am amazed that⌋ you did not have ⌊more⌋ faith in me!
faith: The word faith here refers to trust and confidence in Jesus. The disciples should have remained confident that Jesus would protect them during the storm. In some languages it may be necessary to translate faith as a verb and supply an object. For example:
Why do you not trust ⌊me⌋?
-or-
⌊I am amazed that you did not⌋ have confidence in ⌊me⌋.
See believe, Meaning 2, in the Glossary.
He asked: The Greek phrase that the Berean Standard Bible has translated He asked is literally “he said to them.” The Berean Standard Bible does not include the word “them.” Other translations (New International Version, Contemporary English Version, Good News Translation, New Living Translation (2004)) supply the term “his disciples” for clarity. Translate this in a natural way in your language.
In Greek, the phrase He asked occurs before Jesus’ question. The Berean Standard Bible has placed this phrase at the end of the quotation for the sake of English style. Place it where it is natural in your language.
8:25b
Frightened and amazed: In some languages it may be necessary to translate Frightened and amazed as verbs. For example:
They were afraid and they wondered
The disciples were afraid because of the great power that Jesus had just shown. Their question, “Who is this?” in 8:25c shows that they were in awe of Jesus. They did not fear that Jesus would harm them, but they were amazed that he could cause the winds and water to obey him. Consider how to express this type of fear and amazement in a natural way in your language.
8:25c–d
Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him: In Greek 8:25c–d is one long question. Another way to translate this is:
Who then is this, that he commands even wind and water, and they obey him? (Revised Standard Version)
This is a rhetorical question. It expresses amazement that Jesus had such great authority and power.
There are three ways to translate this rhetorical question:
• As a question. For example:
Who is this that commands even the wind and the water, and they obey him? (New Century Version)
• As a question and an exclamation. For example:
Who then is this? He commands even the winds and the water, and they obey him! (NET Bible)
• As one or two exclamations:
See what a great and powerful man this is! He even commands the wind and water and they obey him!
even the winds and the water: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as even means “also.” The word even is an intensive form of “also” and is correct in this context. In addition to the amazing things the disciples had already seen Jesus do, they were amazed by the greatness of the miracle that he just did. Another way to translate this is:
⌊in addition to the great things he has done,⌋ he now commands the winds and the water and they obey him.
the winds: The Greek word for winds here is plural. In some languages it may be more natural to use a singular form. For example:
the wind (New Living Translation (2004))
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
