8:14a
The seeds that fell among the thorns are those who hear: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as The seeds that fell among the thorns introduces what happens when seeds fall on thorny ground. This general situation, not just the seeds, represents people who hear God’s message. Some ways to translate this are:
When seeds fall among thorns, it is like when people hear ⌊God’s message⌋…
-or-
The picture of the seeds ⌊scattered⌋ among thorns represent ⌊the kind of⌋ people who hear ⌊God’s message⌋…
See the note at 8:7a for ways to translate among the thorns. Translate the term thorns in the same way that you did at 8:7a.
are those who: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as are those who is literally “are,” as in 8:13a. The Berean Standard Bible uses a different phrase here because that is natural style in English.
8:14b
but as they go on their way: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as as they go on their way is literally “going along.” It refers to the process of doing the normal activities of life. It also indicates that the “choking” of 8:14c is a gradual process. Some ways to express this are:
as time/life continues, they are choked
-or-
they are gradually choked
they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life: This is a metaphor. Here Jesus implied that the people are like the grain plants that were choked by the thorns. These people worry too much about troubles and enjoy too many riches and pleasures. They have no time to act on God’s message, and their faith dies. That is, they do not continue to believe God’s message.
Some ways to translate the metaphor are:
• Use a simile. For example:
They are choked/suffocated by the worries, riches, and pleasures of this life ⌊like plants that are choked/suffocated by thorns⌋.
-or-
They are pressed upon by the worries, riches, and pleasures of this life ⌊like plants that are crowded out by thorns⌋.
• Make the meaning more explicit. For example:
They are very concerned with the worries, riches, and pleasures of this life. These things crowd God’s message out of their minds just as thorns choke good plants.
they are choked: See the note on “choked the seedlings” at 8:7b. It is good if you have an expression that can fit both choking by thorns and being busy with many concerns. Even if you do not have such an expression, make it clear that earthly concerns can hinder and destroy a person’s faith, just as thorns hinder the growth of good plants.
the worries, riches, and pleasures of this life: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the worries, riches, and pleasures of this life means “the worries of life, the riches of life, and the pleasures of life.” In this context, “life” refers to physical life and the normal activities that people do as they live. It implies a contrast with eternal life that is concerned with believing God’s message and obeying him.
Some other ways to translate this are:
the worries, riches, and pleasures of ordinary/daily life
-or-
the worries, riches, and pleasures of life in this world
In some languages it may be natural to use verbs for some or all of these ideas. For example:
as they live, they absorb themselves in worrying, gaining riches, or pleasing themselves
-or-
their lives are so busy as they worry about many things and enjoy wealth and pleasures
worries: The word worries refers to anxieties. It is a general word that includes anything that people are anxious about. Other ways to translate this are:
cares (New Living Translation (2004))
-or-
the things that people worry about
riches: The word riches refers to money, possessions, and other types of wealth.
pleasures: The word pleasures refers to whatever causes a person enjoyment or delight. Other ways to translate this are:
enjoying themselves
-or-
delights
-or-
the things that people enjoy
8:14c
and: The word and introduces what happens as a result of 8:14b. Some English versions use a conjunction such as “so” that indicates result. Connect this part of the verse to 8:14b in a natural way in your language.
and their fruit does not mature: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as mature means “bear ripe fruit,” “bring fruit to maturity.” In this context the phrase does not mature is a metaphor. It compares these people to the plants that are choked by thorns. The plants do not produce ripe fruit and so they are of no use to the farmer. In the same way, these people do not continue to believe God’s message and entrust themselves to him so that they please him.
Some ways to translate this metaphor are:
• Use a simile. For example:
they ⌊are like plants that⌋ do not give any fruit/harvest
• Make the meaning more explicit. For example:
they are as useless as plants that do not produce fruit/grain
-or-
God’s message does not produce good results
-or-
they do not live/act according to God’s message
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
