4:44

And: This verse begins with a Greek conjunction that is often translated as “and.” Many English versions, including the Berean Standard Bible, translate it that way. However, since 4:44 tells what happened as a result of Jesus’ words in 4:43, many other versions translate it as “so.” Connect 4:44a to 4:43b in a way that is natural in your language.

Jesus did not remain with the people of Capernaum. Instead, he moved on to different towns to preach. In some languages, it may be necessary to make this explicit. For example:

⌊Then he left there⌋ and

He continued to preach in the synagogues of Judea: The form of the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as He continued to preach shows continuous, repeated, or habitual activity. Preaching in the synagogues was a regular activity for Jesus. He continued to go to different Jewish towns and preach in their synagogues on the Sabbath days.

Some other ways to translate this are:

he kept on preaching in the synagogues of Judea (New International Version)
-or-
he continued to travel around, preaching in synagogues throughout Judea. (New Living Translation (2004))

preach: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as preach means “announce, tell, or send out news about something.” For example:

proclaiming his message (Phillips’ New Testament in Modern English)

The Berean Standard Bible translates this same word as “proclaim” in 4:18c.

synagogues: The word synagogue also occurs in 4:38a. See the note on synagogue at 4:20d for a more complete discussion.

Judea:
The word Judea is the name of a province where the Jews lived.

The word Judea presents a problem here. The parallel passage in Mark 1:39 says that Jesus preached throughout Galilee. Galilee and Judea were the two provinces where the Jews lived. Some ways to explain this are:

(a) In this context, Judea may refer generally to the country where the Jews lived. This would include the provinces of both Judea and Galilee. Another way to translate this is:

throughout the country (Good News Translation)

(b) Here Luke gave a summary statement of Jesus’ ministry. He extended Jesus’ preaching of the gospel past Galilee to Judea. But he did not exclude Galilee.

It is recommended that you translate this as:

the area/land of Judea

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.