Section 3:23–38
A list of Jesus’ ancestors
There are two lists of names of the ancestors of Jesus in the Gospels. One is here in Luke 3, and the other is in Matthew 1. The two lists are different in several ways. These lists do not contradict each other. Bible scholars have many possible ways to explain these differences. There is not enough information to decide which of the different views of the scholars is correct. It is important to translate each list just as it is.
Some other possible headings for this section are:
The Ancestors of Jesus (God’s Word)
-or-
The Genealogy of Jesus (NET Bible)
Paragraph 3:23–38
This paragraph contains a list of names of the ancestors of Jesus. Consider how you want to present this list in your translation. In some translations the names of each ancestor may be on a separate line. Present the list in a way that is easy to read and understand.
3:23a-b
This verse begins with a Greek conjunction that is often translated as “and.” It introduces background information about Jesus, and so some versions, such as the New International Version, translate this conjunction as “now.” However, it does not refer to time. Some other versions, including the Berean Standard Bible, do not translate this word here. Several English versions begin this verse with an introductory clause. For example:
When Jesus began his work (Good News Translation)
Introduce the information in a natural way in your language.
Jesus Himself was about thirty years old: The phrase about thirty years old indicates here that Jesus was approximately thirty years old. Thirty was an approximate number that represents maturity. According to the time period in 3:1–2, Jesus was between twenty-eight and thirty-two years old at that time. It is not clear whether Jesus was exactly thirty years old when he began he public ministry.
when He began His ministry: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as when He began His ministry is literally “Jesus himself beginning.” The Berean Standard Bible has supplied the words “His ministry.” Commentators agree that the phrase refers to the time when Jesus began publicly teaching about God. Before that time, he had worked as a carpenter. When he was approximately thirty years old, he began preaching and teaching publicly.
Some other ways to translate this are:
when he began his public ministry (New Living Translation (2004))
-or-
When Jesus began to preach (Contemporary English Version)
3:23c
He was regarded as the son: In this list, the Greek word that the Berean Standard Bible translates as son occurs explicitly only here. In the rest of the list, this word is only implied.
Note that son can mean son or “grandson” or “descendant.” For some of the relationships in this list, scholars are not sure what the relationship is. It may be literally father and son or it may be ancestor and descendant.
regarded as the son of Joseph: Luke has already explained that Joseph was not Jesus’ biological father, but that Mary was a virgin when Jesus was born. However, Joseph was the legal father of Jesus. The phrase regarded as, literally “as it was thought,” means that people thought of Jesus as Joseph’s son. Some people who knew the family may have known that Jesus was conceived in Mary by the Holy Spirit. Others who knew them may not have known. Either way, people thought of Joseph as his legal father. Some other ways to say this are:
Jesus was known as the son of Joseph. (New Living Translation (2004))
-or-
Everyone thought he was the son of Joseph. (Contemporary English Version)
-or-
People thought that Jesus was Joseph’s son. (New Century Version)
the son of Heli: The Berean Standard Bible has supplied the phrase the son here and throughout the rest of the list. Consider the natural way to express a list of ancestor’s names in your language.
Scholars have different opinions concerning how Luke ties this genealogy to Jesus. Some think this is Mary’s line, and some think it represents Joseph’s.
In some languages it may be necessary to translate it as one or the other. Mary is not explicitly mentioned here. So if you must choose, it is recommended that you translate this with Joseph as the son of Heli. For example:
was the son of Joseph, son of Eli (God’s Word)
-or-
Joseph was the son of Heli. (New Century Version)
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
