23:56a
Then they returned: The Greek verb that the Berean Standard Bible literally translates as Then they returned indicates that the women went back to the place where they were staying in Jerusalem or the surrounding area. They did not go back to their homes in Galilee at this time. Some other ways to translate the clause Then they returned are:
Then they went back to the city (God’s Word)
-or-
After that, they returned to the town
-or-
Then the women left (New Century Version)
23:56b
to prepare spices and perfumes: This phrase indicates that the women prepared sweet-smelling substances to use to anoint Jesus’ body. Luke did not indicate how the women prepared them.
The women were planning to put the spices and perfumes on Jesus’ body after the Sabbath. It was a custom of the Jews to do this to a corpse before burial. They did this in order to honor the one who had died and to preserve the body for a while.
Translate the phrase in a natural way in your language.
spices and perfumes: In this context the words spices and perfumes have a similar meaning. They refer to sweet-smelling substances that were often used to anoint a dead body. The sweet smell of these substances helped to hide the smell of decay. The substances used in this way were probably some type of fragrant salve, oil, or ointment. They were not the same spices that were used in food.
In some languages it may be more natural to use one general term to describe such burial spices/perfumes. For example:
fragrant anointing oils
-or-
sweet-smelling burial perfumes
spices: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as spices can refer to any kind of fragrant substance. Here the word probably refers to some type of fragrant ointment.
perfumes: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as perfumes means “ointments, perfumes.” The word often referred to expensive oils that smelled very sweet.
23:56c
And: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as And is a common conjunction that is often translated as “and.” Here it introduces what the women did next. After they prepared spices and perfumes to anoint Jesus’ body, they rested on the Sabbath. They did not return immediately to the tomb, so there is an implied contrast with 23:56b. For example:
But (New International Version)
In some languages a conjunction is not needed. You should begin 23:56c in a way that is natural in your language.
they rested on the Sabbath: This clause indicates that at sunset on Friday the women began to celebrate the Sabbath day. The Sabbath was the day when the Jews rested and worshiped. So the women did not go back to the tomb to anoint Jesus’ body until that day was over. See how you translated Sabbath in 23:54.
according to the commandment: The women rested in order to obey the commandment. The phrase the commandment refers to the command about the Sabbath in the Law of Moses. It is one of the Ten Commandments that God told Moses to give to all the Jewish people. God said that they must keep the Sabbath (seventh) day holy and do no work on that day. See Deuteronomy 5:12–15.
Some other ways to translate the phrase according to the commandment are:
as the Law commanded (Good News Translation)
-or-
as required by the law (New Living Translation (2004))
-or-
as ⌊God⌋ commanded in the Law
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
