SIL Translator’s Notes on Luke 23:5

23:5a

But they kept insisting: This phrase introduces the response that the Jewish leaders made to Pilate’s statement in 23:4. The leaders did not accept his decision. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as kept insisting indicates that they persisted in accusing Jesus. They gave more details about their accusations against him. The word insisting does not imply that they spoke disrespectfully or loudly.

Some other ways to introduce this response are:

But they persisted in saying (NET Bible)
-or-
But they pressed their charge, saying (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
But they still insisted saying

they: The word they refers to the chief priests and the other people who accused Jesus (23:4). The priests may have spoken to Pilate for the whole council, which was mentioned in 23:1. Other people in the council may also have spoken. In some languages it may be helpful to use a general term here. For example:

Jesus’ accusers

Refer to them in a natural way in your language.

23:5b–c

He stirs up the people…with His teaching: The statement He stirs up the people…with His teaching has a similar meaning as the statement in 23:2b (“subverting our nation”). It implies that when Jesus taught people, he influenced them to rebel against the Roman government. The Jewish leaders used the statement to persist in their accusation against Jesus. The Greek word that the Berean Standard Bible translates as stirs up is an idiom. In this context it means “causes [people] to be disturbed.” It also occurs in Mark 15:11.

Some other ways to translate this clause are:

By his teaching, he has disturbed/agitated the people…to make trouble
-or-
In his teaching he arouses people…to rebel
-or-
The things he teaches stir up the people

all over Judea: The phrase all over Judea refers to the entire land of Judea. The word Judea can be interpreted in two different ways here:

(1) It referred to all the land where the majority of the population were Jews.

(2) It referred to the Roman province named Judea. Pilate was the governor of this province.

English versions are ambiguous. It is recommended that you follow interpretation (1). It fits the context, since the leaders said that Jesus started his teaching in Galilee (23:5c) and had stirred up people all over Judea.

23:5c

He began in Galilee and has come all the way here: Here the Jewish leaders told Pilate that Jesus had begun his teaching in Galilee and had continued his teaching all the way to Jerusalem. Galilee is in the north of the country, and Jerusalem is in the south in the province of Judea. The leaders implied that Jesus had been causing trouble throughout the country by what he had been teaching the people. Some other ways to translate this statement are:

He started in Galilee and has come here. (God’s Word)
-or-
…all the way from Galilee to this place. (Phillips’ New Testament in Modern English)

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted