2:28a
Simeon took Him in his arms: When Simeon saw the baby Jesus, Simeon immediately knew who he was. Then he came to where Jesus was and took him in his arms. In some languages, it may be necessary to make this explicit. For example:
Simeon ⌊saw the baby and realized who he was⌋. He came and took him in his arms…
took: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as took also means “received.” It implies that Mary or Joseph willingly allowed Simeon to hold the baby Jesus. Use a verb that is appropriate in your language.
2:28b
and blessed God, saying: The Greek word that the Berean Standard Bible translates literally as blessed indicates in this context that Simeon expressed gratitude and praise to God.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
