Paragraph 2:25–32
2:25a
Now there was: In this context the Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Now introduces background information about a new person in the story. You should introduce this background information in a natural way in your language. Some ways to do this in English are:
At that time (Good News Translation)
-or-
There was at that time (Revised English Bible)
-or-
In Jerusalem lived (New Century Version)
2:25b
righteous: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as righteous means “morally good.” It refers to a person who does what pleases God, that is, what is right according to God’s standards. Some other ways to translate righteous are:
He was a good man
-or-
He lived right
-or-
He lived in a way that pleased God
-or-
He obeyed God’s law
The same Greek word that the Berean Standard Bible translates here as righteous was also used in 1:6a.
devout: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as devout refers to a person who has great reverence for God. He respects God, so he is careful to do what God requires. Some other ways to translate this word are:
careful to follow God
-or-
sincere in serving God
-or-
faithful to God
2:25c
waiting: In this context, the word waiting indicates that Simeon was waiting for, expecting, and looking forward to something. God had promised to send a Savior. Simeon was waiting and hoping for the Savior to come.
the consolation of Israel: The Greek word that the Berean Standard Bible translates here as consolation may also be translated as “comfort.” The phrase the consolation of Israel refers here specifically to the Messiah, who would comfort God’s people Israel. God had promised to send the Messiah to comfort them.
Some ways to translate the consolation of Israel in this context are:
• Translate consolation in a general way with a word such as “comfort” or “salvation.” For example:
living in expectation of the “salvation of Israel” (Phillips’ New Testament in Modern English)
• Translate consolation by referring more specifically to the Messiah. For example:
waiting for the one who would comfort Israel (God’s Word)
-or-
eagerly waiting for the Messiah to come and rescue Israel (New Living Translation (2004))
2:25d
the Holy Spirit was upon him: The Holy Spirit was with Simeon. He was guiding him and showing him what God planned to do.
Holy Spirit: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Holy Spirit refers to the Spirit of God. The Holy Spirit is God, together with God the Father and God the Son. The Holy Spirit is Spirit in the sense that he is a living being who does not have a physical body. He is Holy in the sense that he is divine. He is perfect in every way and is completely pure and sinless. Because of these qualities, he is worthy of awe.
Some other ways to translate Holy Spirit are:
Spirit/Breath of God
-or-
God’s Spirit
-or-
Sacred Spirit
The Holy Spirit is not a ghost of a dead person. Your translation should not imply this or that God has died.
This term also occurs in 1:15c. Translate it the same way in both places. See holy, sense A2, in Key Biblical Terms.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
