SIL Translator’s Notes on Luke 22:16

22:16a

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as For often introduces a reason or an explanation. In this verse Jesus explained more about his eagerness to eat that Passover meal with his apostles. This explanation begins in 22:16b. Jesus says that he will not eat the Passover meal again until its meaning is fulfilled in the kingdom of God.

Introduce his explanation in a natural way in your language. In some languages a conjunction may not be needed, as in several English versions.

I tell you: Jesus often used the phrase I tell you to introduce a statement that he wanted to emphasize. See the note on 17:34a for more information and translation suggestions.

you: The pronoun you is plural here. It refers to Jesus’ apostles.

22:16b–c

I will not eat it again until it is fulfilled: There are two ways to interpret the statement I will not eat it again until it is fulfilled:

(1) It indicates that after Jesus ate that Passover meal with his disciples, he would not eat another Passover meal until its meaning was fulfilled. For example:

I will not eat another Passover meal until it is given its true meaning (New Century Version)

(Berean Standard Bible, New Century Version, New International Version, King James Version, New American Standard Bible, Revised English Bible, God’s Word, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, NET Bible, Phillips’ New Testament in Modern English)

(2) It indicates that Jesus would not eat another Passover meal, including the one that night with his disciples, until its meaning was fulfilled. Here is another way to translate this:

I shall not eat it until it is fulfilled (Revised Standard Version)

(Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, Good News Translation, English Standard Version)

It is recommended that you follow interpretation (1). The whole context, especially 22:15, strongly implies that Jesus did eat the Passover meal with his disciples. (See also 22:21.) Although the word again is not included in some Greek manuscripts, it is necessary in English to express the right meaning.

until it is fulfilled: The Greek phrase that the Berean Standard Bible literally translates as until it is fulfilled refers to the time when the meaning that the Passover meal symbolizes will be completely fulfilled.

The Passover symbolizes God redeeming his people. He redeemed the Jewish people when he saved them from death and slavery in Egypt at the time of the first Passover. God redeemed his people from eternal death and slavery to sin through Jesus’ death as a substitute for them. The Passover lamb symbolizes Jesus.

Some other ways to translate this phrase are:

until its meaning is fulfilled (New Living Translation (2004))
-or-
until it is given its full meaning (Good News Translation)
-or-
until what it symbolizes is accomplished

The verb is fulfilled is passive. In some languages it may be necessary to translate it as active. If that is true in your language, you may supply “God” as the subject. For example:

until ⌊God⌋ fulfills the purpose/meaning of the Passover meal
-or-
until ⌊God⌋ causes what the Passover meal represents to happen

in the kingdom of God: In this context the phrase in the kingdom of God refers to the time when God will reign over everyone as king. At that time Jesus will reign with God, and God will give his people the complete freedom that Passover symbolizes. Because Jesus atoned for his people’s sin by his death for them, God will free them completely from sin and death. At that time there will be a great feast, and God’s people will celebrate with Jesus forever.

Some ways to translate in the kingdom of God here are:

when God rules his people as king
-or-
when God becomes King in the world
-or-
in God’s ⌊glorious⌋ reign/chieftaincy

kingdom of God: The phrase kingdom of God refers to God’s activity of ruling and caring for his people as their king. It does not refer here to a land or country that he rules over. For more information and translation suggestions, see the note on kingdom of God at 17:20a–b. See also kingdom of God in the Glossary.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted