SIL Translator’s Notes on Luke 21:23

21:23a

How miserable: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as How miserable is a lament. It is an exclamation of sorrow and pity. Some versions translate this Greek word with the English words “woe” (New Revised Standard Version) or “alas” (Revised Standard Version). Jesus lamented that it will be a terrible time for women who are pregnant or nursing babies. They will suffer greatly. Other ways to translate this lament are:

How terrible…! (Good News Translation)
-or-
Greatly to be pitied are…
-or-
Pity so much…
-or-
Alas for…

Languages have different ways to express laments like this. Express it in a natural way in your language.

those days: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as those days refers to the time that Jesus spoke of in 21:20a–21:22b. At that time enemy armies will surround Jerusalem in order to attack and destroy it. Then people will have to leave Jerusalem and escape to the hills and mountains of Judea. Another way to translate this phrase is:

at that time

for pregnant and nursing mothers: It will be a terrible time for women who are expecting babies and for mothers taking care of infants. They will suffer greatly because it will be very hard for them to run away quickly. It will be hard for them to escape the armies that are coming to destroy Jerusalem.

In some languages it may be necessary to use indirect expressions to refer to pregnant women and nursing mothers. Use expressions that are suitable for public reading.

nursing mothers: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as nursing mothers refers to women whose babies are still at the age when they nurse at the breast. But the important point here is not the act of breast-feeding. It is the fact that these mothers need to take care of an infant while they try to escape the armies. In some languages it may be natural to refer to this fact directly. For example:

mothers with little babies (Good News Translation)
-or-
mothers taking care of infants

21:23b

For: In the Greek text, 21:23b begins with the conjunction that the Berean Standard Bible translates as For. Here it introduces the explanation for Jesus’ lament in 21:23a. Another way to translate this conjunction is:

⌊I say this⌋ because

Some other English versions do not translate this conjunction. Begin the explanation in a natural way in your language.

there will be great distress upon the land: This statement means that the people in the land will be greatly distressed. They will suffer terribly during the time when the armies surround Jerusalem and attack it. Another way to translate this clause is:

Everywhere in the land people will suffer horribly (Contemporary English Version)

the land: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the land refers primarily here to the land of Judea, the province in which the city of Jerusalem was located. Judea was mentioned in 21:21a. However, the suffering would affect the whole land of Israel, where the Jewish people lived.

21:23c

and: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as and introduces the cause of the distress in 21:23b. The people of Israel would experience great distress and suffering because God was angry with them. In some languages it may be more natural to use a different conjunction to connect 21:23b and 21:23c. Use a natural way to express the connection in your language. See the translation examples in the next note.

wrath against this people: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as wrath against this people refers to God’s anger toward the Jewish people because of their sins. It also refers to the way he would punish them by allowing the soldiers to attack them and kill many of them. Some other ways to translate this are:

and in his anger ⌊God⌋ ⌊will punish⌋ this people
-or-
as ⌊God⌋ shows his anger against his people
-or-

⌊there will be⌋ wrath against this people

Translate this phrase in a way that is natural in your language.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted