Paragraph 21:20–24

In this paragraph Jesus began a new topic. In 21:12–19 he had talked about the persecution that his disciples would endure before the end. In this paragraph Jesus talked about the future time when an army would attack the city of Jerusalem and destroy it. Jesus warned his disciples to escape when they saw armies gathering around Jerusalem.

21:20

In 21:7 the disciples had asked Jesus what sign would indicate that the temple (in Jerusalem) would soon be destroyed. Here in 21:20 Jesus answered that question by talking about the whole city of Jerusalem being destroyed.

In some languages it may be helpful to begin a new quotation here. For example:

Jesus also said
-or-
Then Jesus told them

You should connect this verse with what Jesus said previously in a way that is natural in your language.

21:20a

But when you see Jerusalem surrounded by armies: In this clause Jesus indicated that his disciples will see enemy soldiers gathering around the city of Jerusalem. These soldiers will surround the city to attack it.

The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as surrounded is passive. In some languages it may be helpful to translate the clause without using a passive verb. For example:

When you see that armies/soldiers are surrounding Jerusalem
-or-
When you see armies all around Jerusalem (New Century Version)
-or-
When you see armies camped around Jerusalem (God’s Word)

21:20b

In Greek 21:20b begins with a conjunction that some English versions translate as “then.” It emphasizes the logical connection between 21:20a and 21:20b. Here is another way to translate this:

20aWhen you see…20bthen you will know (Good News Translation)

This conjunction introduces what Jesus wanted his disciples to realize as a result of enemy armies surrounding Jerusalem. In some languages a conjunction is not needed. Connect the clauses in a way that is natural in your language.

you will know that her desolation is near: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as you will know is a command. Jesus used it to tell his disciples what they should realize when enemy soldiers gather around Jerusalem. They must understand that these armies will soon destroy the city. Some other ways to translate the clause are:

realize that the time is near for it to be destroyed (God’s Word)
-or-
then you must realise that it will soon be laid desolate (New Jerusalem Bible)
-or-
then know that its desolation has come near (NET Bible)

her desolation is near: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as her desolation is near means that Jerusalem will soon be completely destroyed. Many people will be killed, and the other people will leave the city. Then it will be deserted. Other ways to translate this meaning are:

• Use a passive clause. For example:

the city will soon be completely destroyed

• Use an active clause. A subject like “they” can refer back to the armies surrounding Jerusalem in 21:20a. For example:

they will soon destroy the city and it will be deserted/abandoned
-or-
they are about to utterly destroy the city so that no one will be left there

Translate this meaning in a natural way in your language.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.