SIL Translator’s Notes on Luke 21:17

21:17

And you will be hated by everyone: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as you will be hated by everyone is passive. It is literally “you will be hated by all,” as in the Revised Standard Version. You may use a passive form as the Berean Standard Bible does, or an active one. For example:

All men will hate you (New International Version)

Use the form that is most natural in your language.

will be hated: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as will be hated means “will be detested, will be opposed and be the object of hostility.” Jesus was warning his disciples that many people will oppose them and feel hostile toward them. Some other ways to translate this are:

will oppose you
-or-
be against you
-or-
reject you

In some languages there is an idiom to express the meaning of be hated. For example:

kill ⌊you⌋ in the heart

everyone: The word everyone here refers to people in general, including both men and women. The context implies that it refers to people who do not believe in Jesus and follow him. It may imply that all kinds of people will hate Jesus’ disciples, including both young and old people, rich and poor people, people of different cultures and occupations. The word everyone does not literally mean every person in every place.

because of My name: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates literally as because of My name is very similar to the phrase in 21:12. You should translate it in a similar way here. See the note on 21:12b for translation advice.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted