SIL Translator’s Notes on Luke 20:34

Paragraph 20:34–38

In this paragraph Jesus gave the Sadducees an answer that had two parts:

(a) In 20:34–36, he explained that when people die and live again, they will have a new kind of life. They will not marry, just as angels do not marry. (See the notes on 20:36a–b.)

(b) In 20:37–38, he reminded them what God said in one of the books of Moses. God indicated that the great ancestors of the Jewish people were still alive with him. This showed that God does cause people to live again after they die.

20:34–36

The sons of this age…sons of the resurrection…sons of God: The Greek word that the Berean Standard Bible literally translates as sons in 20:34 is the same word as the word sons in 20:36. The phrases sons of God and sons of the resurrection are two ways to describe the people who will live in the age to come. Jesus contrasted them with The sons of this age. Unlike the people of this age, the people who will live in the age to come will not marry, and they will not die again.

Translate these verses in a way that makes this contrast clear. For example:

34The people of this age marry, 35but people who are worthy to rise from death and live in the age to come will not marry 36and they will not die again. In that way they will be like the angels. They are people of God, and they have already been resurrected.

20:34

The sons of this age: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as The sons of this age refers to all people who live on this earth. It also refers to our life here until the resurrection. It does not refer only to the people who were alive while Jesus was on earth. Another way to translate this is:

The people of this world

marry and are given in marriage: Here marriage is described in two different ways. Languages have different terms to describe marriage. In some languages different verbs are used for men and women. In other languages the same verb is used for both men and women. Some languages may use idioms to refer to marriage. Use natural terms in your language.

This phrase also occurred in 17:27. See the notes at 17:27b for translation suggestions. Some ways to translate it are:

The children of this world take wives and husbands. (New Jerusalem Bible)
-or-
The men and women of this age marry….(Good News Translation)
-or-
In this world, men marry women, and women are married to men.

are given in marriage: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as are given in marriage is passive. In some languages it may be necessary to make the meaning more explicit. For example:

⌊others⌋ arrange/approve marriages ⌊for their female relatives⌋
-or-

⌊Fathers/families⌋ give their ⌊daughters/women⌋ for men to marry

Another form of this verb occurs in 17:27. See how you translated it there.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted