SIL Translator’s Notes on Luke 18:22

18:22a

On hearing this, Jesus told him: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as On hearing this, Jesus told him is literally “Having-heard, Jesus said to him.” In Greek the verb “Having-heard” connects what the leader said with what Jesus was about to say to him.

In some languages it may not be natural to say here that Jesus heard the ruler’s words, because this fact is obvious from the context. If that is true in your language, you may want to connect these statements in a different way. For example:

In reply Jesus said
-or-
Then Jesus replied

18:22b

You still lack one thing: This clause is literally, “Still/yet one (thing) to you is lacking.” It answers the question that the ruler asked Jesus in 18:18b about what he must do to receive eternal life. Here Jesus was saying, “There is one more deed/thing that you need to do ⌊in order to live forever with God⌋.” Here is another way to translate this:

There is still one more thing you need to do. (Good News Translation)

This one thing is explained in Jesus’ next statement in 18:22c–d.

18:22c

Sell everything you own and give to the poor: These words imply that the man should sell everything that he owned. Then he should take the money that he received from selling his possessions and give that money to poor people. In some languages it may be necessary to make that explicit. For example:

sell everything you own and give ⌊the money/proceeds⌋ to poor people

18:22d

and you will have: The clause in 18:22d is the result of 18:22c. If the man did as Jesus told him in 18:22c, he would have treasure in heaven. Some other ways to translate this connection are:

Then you will have…
-or-

⌊If you do⌋ that, you will have…
-or-
As a result, you will have…

you will have treasure in heaven: The clause you will have treasure in heaven implies that God would reward the ruler for giving his earthly wealth to poor people. That reward would be a treasure in heaven.

Your translation should not imply that God would simply take the same money that was given to poor people and put it in heaven. One way to avoid that wrong meaning is to indicate that the treasure in heaven is a reward. For example:

⌊As a result, God will reward⌋ you with treasure in heaven.

treasure in heaven: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as treasure refers to something that has great value. This word is often used to refer to wealth or riches. Jesus did not say what the treasure in heaven would be. This phrase implies blessings that are greater than literal money.

The phrase treasure in heaven also occurred in 12:33.

heaven: Here the word heaven refers to the place where God lives. It is also the place where believers will live with God after they die. See heaven, Meaning 2, in the Glossary.

18:22e

Then come, follow Me: The commands Then come, follow Me indicate that after the ruler had given away his possessions, he should return to Jesus and become his disciple. Another way to translate this is:

Then return to me, and be/become my disciple.

The word follow also occurred in 5:27.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted