Paragraph 17:5–6
In previous paragraphs Jesus was speaking to a large group of his disciples. In this paragraph, the twelve apostles asked Jesus to increase their faith. Jesus’ response indicated that with only a little faith, they could do things that are impossible for human beings to do.
17:5
The apostles: The word apostles refers to twelve men among Jesus’ disciples. Jesus had chosen these men to be his special helpers.
The Greek word that English versions translate as apostles means “those who are sent.” It refers to people whom someone sends with authority to accomplish a mission or a particular task.
Some ways to translate apostles are:
• Translate the meaning of the Greek word apostles. For example:
people sent ⌊to speak/act for him⌋
-or-
⌊special⌋ messengers
-or-
representatives
-or-
men with authority from Jesus
• Indicate the role or function of apostles. For example:
chief leaders ⌊of Jesus’ work⌋
-or-
people who were in charge ⌊of Jesus’ work⌋
Be sure that your term for “apostle” is different from your terms for “prophet,” “angel,” and “disciple.” See angel in the Glossary for a chart that shows the differences in these terms.
For more information see apostle in the Glossary and the note on 6:13b.
the Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Lord means “master,” or “one who has authority over others.” People used this word as a polite title when they spoke to an elder or someone in authority. In this context the Lord is a title for Jesus. Some other ways to translate this are:
the Master
-or-
the Chief
In some languages, it may be necessary to make clear that the word Lord here refers to Jesus. For example:
the Lord Jesus
-or-
Jesus, the Master
In other languages it may be necessary to indicate whose Lord is referred to. If that is true in your language, it is probably good in this context to use an inclusive form like “our.” For example:
our(incl) Lord
See Lord, Context 2, in the Glossary.
Increase our faith: In this context, faith refers to trusting God’s power, or having confidence that God can do anything. A person who has faith has confidence that God can and will act in response to his need. The clause Increase our faith here is a request that Jesus would help his apostles to have more confidence in God.
Some other ways to translate Increase our faith are:
Give us more faith. (God’s Word)
-or-
Make our faith greater. (Good News Translation)
-or-
Help us to believe/trust ⌊in God⌋ more ⌊strongly⌋.
See believe, Meaning 2, in the Glossary.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
