SIL Translator’s Notes on Luke 17:22

Paragraph 17:22–25

17:22a–b

Then He said to the disciples: For help in translating disciples, see the note at 17:1a.

The time is coming when you will long to see…the Son of Man: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as The time is coming when is literally “days will come when.” Jesus referred here to a future time when he would not be with his disciples. He implied that during this time they would experience sorrow and troubles. In those days of trouble, they would greatly desire to see him.

Some other ways to translate this part of the verse are:

In the future you will yearn to see…the Son of Man
-or-
You will come to ⌊some⌋ days when you will greatly desire to see…the Son of Man
-or-
Someday you will long to see…the Son of Man
-or-
There will be days when you will urgently want to see…the Son of Man

Refer to this future time in a natural way in your language.

see: The verb that the Berean Standard Bible translates literally as see refers here to living during that time and experiencing one of the days. It does not refer literally to observing something.

one of the days of the Son of Man: The phrase the days of the Son of Man refers to the future joyful time when the Son of Man will rule as Messiah. The phrase one of the days of the Son of Man refers to any of those days when the Son of Man will be ruling. The phrase one of probably emphasizes the disciples’ desire to see the days of the Son of Man. Some ways to express this emphasis in English are:

even one of the days of the Son of Man
-or-
at least one day when the Son of Man ⌊will be ruling⌋

the Son of Man: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Son of Man is literally “the Son of the human/person.” Jesus used this title to imply that:

(a) he was a true human being, and he represented all people.

(b) he came from God and had authority from God.

Try to use an expression that implies both meanings. Some expressions that translators have used are:

the Man whom God Sent
-or-
the True Man from God/Heaven
-or-
the Representative of Mankind
-or-
The Older Brother of All People

In some cases, an unusual title may correctly suggest a deeper meaning. For example:

the Child of a Person
-or-
the One who was Born as a Human
-or-
the peoples’ child/offspring

Translators have also used expressions that are more literal. These more literal expressions may be appropriate where readers are familiar with a literal title in another version.

In some languages it may be necessary to use a form such as “I” or “me” to indicate that Jesus was referring to himself. For example:

me, the Son of Man
-or-

I who am the people’s child

This term first occurs in Luke at 5:24a. See also “Son of Man” in Key Biblical Terms.

17:22c

but you will not see it: The Berean Standard Bible has supplied the word it, which is not in the Greek text. Jesus was saying that his disciples would not at that time see the Son of Man. What they longed for would not happen yet. They must endure many troubles without seeing Jesus in person, because it would not yet be time for him to return.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted