1:71a–b
In this verse Zechariah spoke again about the salvation that he mentioned in 1:69. In 1:69 he referred to the “horn of salvation,” which represents the mighty Savior whom God provided. Here in 1:71 Zechariah implied that this Savior would deliver the Israelites from their enemies and those who hated them. In some languages it may be helpful to begin a new sentence here and repeat this information. For example:
⌊He has provided⌋ salvation from our enemies…
-or-
Now we will be saved from our enemies… (New Living Translation (2004))
-or-
He will save us from our enemies…
Be sure that your translation of this verse fits with the way you translated 1:69. In some languages you may want to repeat part of 1:69a. For example:
⌊He has sent us a mighty Savior who⌋ 71will save us from our enemies.
salvation from our enemies and from the hand of all who hate us: The phrase our enemies and the phrase all who hate us refer to the same group of people. So this verse is saying the same thing in two ways. This was common in Hebrew poetry.
In some languages, a literal translation might cause readers to think that these were two different groups of people. In those languages it may be necessary to combine the two phrases. For example:
salvation from all our enemies, those who hate us
-or-
salvation from all our enemies, who hate us
-or-
salvation from all who hate us
This verse is similar to Psalm 106:10, “He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them.”
salvation: The word salvation is repeated from “horn of salvation” in 1:69a. Zechariah now spoke more specifically about being saved from their enemies. If possible, use the same word or expression that you used for salvation/save/Savior in 1:69a.
See also save in the Glossary (see the note on salvation).
and from the hand of all who hate us: Here the word hand is used in a figurative sense to mean “power, authority, and control.” Some other ways to translate from the hand of all who hate us are:
from the power/authority of all who hate us
-or-
from being under the control of all those who hate us
There is a similar figurative use of the word hand in 1:66c. The difference here is that the power is used to harm and control people, not to help them. The same figure will be used again in 1:74a.
General Comment on 1:68b–71
In these verses, Zechariah spoke about what God was doing at the time when he was speaking. He was keeping the promises that he had made through his prophets long before that time. God had promised that he would send a Savior and that someone would come before the Savior to prepare for him. John was the person who came before the Savior, Jesus. His birth indicated that the Savior would also be coming soon.
In some languages it may clearer to change the order of the clauses in 1:68b–71. For example:
70Just as God said through his holy prophets of ancient times, 68bhe has visited his people to deliver them. 69aHe has given us a mighty Savior 69bfrom the house of his servant David. 71aHe will save us from our enemies, 71bfrom the power of all who hate us.
-or-
70God ⌊has done⌋ just as/what he promised ⌊he would do⌋ through his holy prophets ⌊who lived⌋ long ago. 68bHe has come to us, his people, to help us and has begun to deliver us. 69He will send to us a powerful one descended from his servant ⌊King⌋ David to rescue us. 71aHe will deliver us from the power of all our enemies who hate us.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
