14:8a
When you are invited to a wedding banquet: In Greek this clause is passive. If your language does not use passive verbs, you may want to use an active verb here. For example:
When someone invites you to a wedding feast (New International Version)
The context implies that when someone is invited to a feast, they will accept the invitation and attend the feast. In some languages it may be necessary to make this explicit. For example:
Suppose someone invites you to a wedding feast. ⌊When you arrive at the feast⌋…
you: In Greek Jesus used a singular form here. This implied that he was referring to any of his listeners. He wanted each of them to think about himself and his own actions. In some languages, it is natural for a person who gives advice in this kind of situation to use you(plur), we(dual), or we(incl). Use a pronoun that is appropriate for your own language throughout this section (14:8–10).
a wedding banquet: Among the Jews, when a man and a woman got married, their families held a feast to celebrate the wedding. Jesus may have specified a wedding banquet because such feasts were formal events at which guests were seated according to their importance. Jesus did not mean that his advice was limited only to wedding feasts. If that would be the implication in your language, you may use a more general expression. For example:
a feast
-or-
an important celebration
14:8b
do not sit in: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as do not sit in is literally “do not recline at.” See the note at 11:37c, where the same word occurs. Jesus advised them here that they should not choose to sit/recline in a place of honor. Another way to translate this is:
do not sit down in (Revised English Bible)
the place of honor: This same phrase is plural in 14:7a (“places of honor”). There was probably more than one place of honor at weddings as well. So you could also translate this phrase as:
one of the places of honor
14:8c–9
in case…Then…And: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as in case is more literally “lest.” Usually, it introduces a “negative purpose” (so that something would not happen). Here it introduces something bad that might happen to a guest if he did not follow Jesus’ advice in 14:8b. He might be shamed. For example:
lest a more eminent man than you be invited by him and he who invited you both will come and say to you “Give place to this man,” and then you will begin with shame to take the lowest place. (Revised Standard Version)
Two events that might happen were mentioned following the conjunctions “in case” and “Then.” The phrase “And in humiliation” introduces the result of these events. So another way to translate this is:
It could happen that someone more important than you has been invited, and your host, who invited both of you, would have to come and say to you, “Let him have this place.” Then you would be embarrassed and have to sit in the lowest place. (Good News Translation)
In the examples above and below, notice the conjunctions and verbs that are used in English. In some languages special verb forms, conjunctions, or affixes are used for situations like this. For example:
A more distinguished person than you may have been invited and the person who invited you both may come and say, “Give up your place to this man.” And then, to your embarrassment, you will have to go and take the lowest place. (New Jerusalem Bible)
Express this situation in a natural way in your language.
14:8c
someone more distinguished than you has been invited: The verb that the Berean Standard Bible translates as has been invited is passive. If you need to use an active verb here and to supply a subject, the implied subject is “the host” (14:9a). For example:
It may be that ⌊the host⌋ has invited another person to the feast who is more important than you are.
someone more distinguished than you: The phrase someone more distinguished refers to a person of higher social status. Some other ways to translate it are:
Someone more important (Contemporary English Version)
-or-
a person whom ⌊people⌋ respect/honor more than you
-or-
a very prominent/eminent person
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
