SIL Translator’s Notes on Luke 14:18

Paragraph 14:18–20

14:18a

But one after another they all began to make excuses: All the people who had been invited to the feast told the servant reasons why they could not come. The clause implies that the reasons were inadequate excuses. See 14:18b–20 for examples of the type of excuses that the guests gave.

one after another: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as one after another is literally “from one.” It means that the people all acted in the same way. They all refused to come. It does not mean that they were all together and that they took turns speaking to the servant. Several English versions (English Standard Version, New American Standard Bible, New International Version, New Revised Standard Version) translate this expression as “alike,” but it does not mean that they gave the same reasons or that they spoke at the same time. Another way to express this meaning is:

They all gave different reasons why they could not come. (NLV)

began: In this context the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as began indicates that each person responded by making an excuse. It does not imply that they started to make excuses and did not finish. In some languages it may be more natural to omit the word “began.” For example:

One after another they all sent excuses. (Revised English Bible)

to make excuses: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as make excuses here means to give reasons for the host to release them from their previous commitment. The guests had earlier said they would come to the feast, but now they did not want to come.

14:18b,19a,20

In each of these verse parts, the New International Version supplies the word “just” (just bought a field, just bought five yoke of oxen, just got married). The context probably implies that the person had recently done each of these things, but there is no word in the Greek text with that specific meaning. Other versions such as the Revised Standard Version, Good News Translation, and New Jerusalem Bible do not include the word “just” in 14:18b and 14:19a. But in 14:20, those versions, like the New International Version, do supply the word “just.” The Berean Standard Bible does not say “just” in any of these verse parts. Consider whether it is natural in your language to make explicit this implied information.

14:18b

The first one said: The expression The first refers to the first man to whom the servant spoke. In some languages it is better to translate this as “One man,” since no “second” or “third” men are mentioned. The three who are mentioned are just examples of the many people to whom the servant spoke. For example:

One said (New Living Translation (2004))

I have bought a field: A field is a piece of land used for growing crops or pasturing animals. For example:

I bought some land (Contemporary English Version)

14:18c

I need to go: The man spoke as though it were his duty or obligation to travel to his new piece of property. In some languages it may be necessary to make explicit where he needed to go:

I need to go ⌊to the field⌋

see it: The verb see in this context means to look something over to see how good it is. Another way to translate this is:

inspect it (New Living Translation (2004))

14:18d

Please excuse me: The phrase that the Berean Standard Bible translates as Please excuse me is more literally “I ask you, have me excused.” The man was politely refusing to go to the feast. He was not asking permission to be absent. Another way to translate this is:

please accept my apologies (Good News Translation)

General Comment on 14:18b–d

In some languages, it may be more natural to place the expression of apology (18d) before the excuse (18b–c). For example:

14dI am sorry, I cannot attend. 14bI bought a field, 14cand I need to go and inspect it.

Use a natural order in your language for this verse and also for 14:19 and 14:20.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted