13:12a
He called her over and said: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as He called her over and said is literally “he called-out and said to her.” There are two ways to interpret this clause:
(1) It describes two actions. Jesus called the woman to come to him, and then he said the words in 13:12b. For example:
he called her over and said (New Jerusalem Bible)
(Berean Standard Bible, New International Version, Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, NET Bible, God’s Word, Contemporary English Version, New Living Translation (2004), New Century Version)
(2) It describes one action. Jesus called out to the woman the words in 13:12b. For example:
he called out to her (Good News Translation)
(Good News Translation)
It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries. Jesus was in front of the congregation. The woman would have been sitting in the back with the other women. Jesus summoned her to come to him at the front so that he could speak to her and lay lands on her. Another way to translate this is:
he called her to come to him and said (God’s Word)
13:12b
Woman: This was the way a Jewish man often addressed a woman. Jesus was not being harsh with the woman. He was speaking kindly to her. If it is unkind or unnatural in your culture to speak to a woman this way, then you may:
• Omit the word.
• Use another, more polite form of address, such as “sister,” “mother,” or “madam.”
you are set free from your disability: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as are set free is literally “have been set free.” This form of the word indicates here that Jesus considered the woman’s healing to be already accomplished, starting from that very moment. For example:
You are now well. (Contemporary English Version)
The form “are set free” is a passive. Some ways to translate this are:
• As a passive form. For example:
you are healed of your sickness (New Living Translation (2004))
• As an active form, either an adjective or an active verb. For example:
you are free from your disability (God’s Word)
-or-
you will now become well
• If the one who does the healing needs to be made explicit, the implied subject is God or I (Jesus). For example:
⌊God⌋ heals you from your sickness
-or-
⌊I⌋ free you from your disease
Translate this in a way that is most natural in your language.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
