Section 13:1–5
Everyone must repent
In this section Jesus continued his teaching about God judging people by saying that people needed to repent. Pilate’s soldiers had recently murdered some people from Galilee. Other people had died when a tower fell on them. The crowd that was listening to Jesus thought that all these people had died because they had been evil and God was punishing them. But Jesus told the crowd that they themselves needed to repent just as much as those people who died had needed to repent.
Other possible headings for this section are:
Jesus told people to repent or they would die
-or-
Turn from your sins or die (Good News Translation)
This teaching occurs only in Luke.
Paragraph 13:1–5
13:1a
This verse begins with a Greek conjunction that introduces a new incident in the story. While some English versions (New American Standard Bible, NET Bible, New International Version) translate it as “Now,” it is not a time word. Most English translations, including the Berean Standard Bible, do not translate it explicitly.
At that time: The phrase At that time refers to the same time as the events at the end of chapter 12, when Jesus had been teaching the crowd.
Consider where it is most natural in your language to put the time setting for a story. The Berean Standard Bible and several other English versions place it at the beginning of the sentence. For example:
About this time Jesus was informed (New Living Translation (2004))
some of those present: There are two ways to interpret the Greek verb that the Berean Standard Bible translates as some of those present in this context:
(1) It indicates that some people were already present. They had been standing there listening to Jesus. For example:
some people were there (New Century Version)
(Berean Standard Bible, New International Version, Revised Standard Version, New Century Version, Good News Translation, NET Bible)
(2) It indicates that some people arrived. They may have heard what Jesus had just said, but they had not been part of the crowd originally. For example:
some people arrived (New Jerusalem Bible)
(New Jerusalem Bible, Revised English Bible)
A number of versions translate this clause ambiguously. For example:
some people reported (God’s Word)
-or-
Jesus was informed (New Living Translation (2004))
It is recommended that you translate ambiguously, if possible. Both interpretations are well supported. Choosing one or the other does not affect the meaning of the rest of the section. If you cannot translate ambiguously, it is recommended that you follow interpretation (1), along with most English versions.
told Jesus: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as told means to inform or report about something that has happened. See the examples from the God’s Word and New Living Translation (2004) quoted earlier in this part of the verse.
about the Galileans: The phrase the Galileans refers to some Jewish people, probably men, who were from the province called Galilee. At the time when they were killed, they were not in Galilee. They were at the temple in Jerusalem. We do not know how many people were involved, but it may have been as few as two or three.
13:1b
whose blood Pilate had mixed with their sacrifices: The clause whose blood Pilate had mixed with their sacrifices is a figure of speech. It means that Pilate had ordered his soldiers to kill the Galileans. The soldiers killed them while they were offering sacrifices. As a result, their blood mixed with the blood of the animal sacrifices.
In some languages it may be necessary to translate the meaning without the figure of speech. For example:
whom Pilate ⌊ordered his soldiers⌋ to kill. The soldiers killed them while they were offering sacrifices
When you translate this verse part, be careful not to imply that Pilate ordered the soldiers to kill the Galileans while they were in the act of sacrificing. It is more likely that Pilate ordered the Galileans to be killed, and the soldiers found them at the Temple sacrificing and killed them.
Pilate: Pilate was the Roman governor.
sacrifices: The word sacrifices here refers to the animals that the Galileans were killing as an offering to God. For example:
they were offering sacrifices to God (Good News Translation)
General Comment on 13:1a–b
Another way to translate this verse is to combine the verse parts. For example:
About this same time Jesus was told that Pilate had given orders for some people from Galilee to be killed. ⌊His soldiers⌋ had killed the people while they were offering sacrifices.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
