SIL Translator’s Notes on Luke 12:52

12:52a

From now on: The phrase From now on means “starting now and continuing into the future.”

five in one household: Jesus used the phrase five in one household to give an example of people in a Jewish household. In 12:53 Jesus talked about five related people: father, mother, son, daughter, and daughter-in-law (son’s wife).

will be divided: In this context the phrase will be divided indicates that the household was not unified. Some members of the household disagreed with other members about whether Jesus was the Messiah. The family members argued and were on opposite sides.

Some ways to translate this verse part are:

From now on, a family with five people will be divided (New Century Version)
-or-
Starting from now, the members of a family will oppose one another

Notice that in the last example, the number “five” has been left implicit, because it is clear from 12:52b.

12:52b

three against two and two against three: The word three refers here to three family members, and the word two refers to the other two family members.

In some languages it may not be natural to repeat the numbers in opposite order. If that is true in your language, you may simply mention the numbers once. For example:

with two of them against the other three (Contemporary English Version)

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted