12:18a
Then he said: The phrase Then he said introduces more things that the rich man thought as he was deciding what he should do. He continued to say these things to himself in his own mind. In some languages it may be more natural to continue the man’s thoughts without using an introductory clause such as Then he said. For example:
Aha! I know what I will do.
This is what I will do: This clause introduces the rich man’s answer to his own question. He had made a decision about what to do. Consider what phrase people use when they have decided to act in a certain way. For example:
I know! (New Living Translation (2004))
12:18b
I will tear down my barns and will build bigger ones: In the cultural context, this statement implies that the rich man will order his servants to do this work. In some languages it may be necessary to make this information explicit. For example:
I will ⌊tell my workers/men to⌋ tear down my barns and build bigger ones
Consider whether it is natural in your language to use a causative idea here.
tear down: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as tear down means to pull down or take apart. The rich man wanted to demolish his old barns in order to make room for new ones.
barns…bigger ones: In this context the Greek word that the Berean Standard Bible translates as barns literally refers to buildings that were used for storing grain or other crops. The next part of the verse shows that when the man built bigger ones, he would also use them to store other possessions besides grain. If your language does not have a word for barns, you may:
• Use a local equivalent. For example:
granaries
• Use a descriptive phrase. For example:
storage places/buildings
12:18c
there: In this context the word there means “in those new barns/storehouses.”
my grain: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as grain refers literally to wheat, but it can be used for any grain. In areas where there is no word for grain or “wheat,” you may use a more general term. For example:
my crops/harvest
-or-
what I have harvested
Try not to use the word for a specific grain such as “rice” that was not grown in Israel at that time.
my goods: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as my goods refers to things other than grain that the rich man owned and could put in his barns. In some languages you may need to translate this as:
⌊the rest of⌋ my possessions/belongings
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
