11:28
But: This verse begins in Greek with a conjunction that connects the woman’s statement in 11:27b with Jesus’ contrasting statement in 11:28. Some English versions (God’s Word, New International Version, New Living Translation (2004)) do not translate this conjunction, but most versions do translate it as “but” in order to show the contrast. For example:
But Jesus answered (Good News Translation)
Blessed rather are those who hear the word of God and obey it: The basic meaning of Jesus’ answer is that there is a greater blessing than being the mother of the Messiah. That greater blessing comes from listening to God’s message and obeying it. Another way to translate this is:
But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice. (New Living Translation (2004))
Some other ways to translate this are:
That’s true, but the people who are really blessed are the ones who hear and obey God’s message! (Contemporary English Version)
-or-
Yes, but if you listen to God’s message and obey it, you are even more fortunate/privileged!
Blessed: See the note on Blessed at 11:27b and see bless, Meaning 3, in the Glossary.
rather: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as rather introduces a correction of what the woman had said. Jesus did not say that what the woman said was false, but he stated that there was something even more important.
In some languages, there are different ways of respectfully correcting or partially disagreeing with what another person has said. Notice that some English versions introduce Jesus’ answer with an affirmative, others with a negative. For example:
That’s true, but… (Contemporary English Version)
-or-
No, happy are those who… (Revised English Bible)
Consider how you would respectfully correct another person’s statement in your language.
the word of God: Here the word of God may refer to both the words/message that God communicated through Jesus and to the written Scriptures. Another way to translate this is:
God’s message (Contemporary English Version)
Try to translate this phrase in a way that will allow both meanings.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
