Section 11:1–13
Jesus taught his disciples about prayer
There are four paragraphs in this section. In each paragraph, Jesus taught his disciples something about prayer.
Some other headings for this section are:
Jesus’ Teaching on Prayer (New International Version)
-or-
Jesus Teaches About Prayer (New Century Version)
There are parallel passages for this section in Matthew 6:9–13 and 7:7–11.
Paragraph 11:1–4
In this paragraph, Jesus taught his disciples a prayer. This prayer is an example of how they should pray (11:2–4). Christians around the world call this prayer “the Lord’s Prayer.” A longer form of the Lord’s Prayer is recorded in Matthew 6:9–13. It is the form that most Christian churches use when they pray it aloud together in worship. The prayer here in Luke is shorter than the one in Matthew.
If you have already translated Matthew, compare the two versions of the prayer. Try to use the same or similar wording where the original Greek has the same words. Differences between the Greek text in Matthew and Luke are discussed in the footnotes.
11:1a
One day in a place where Jesus had just finished praying The phrase in a place is vague and simply means “somewhere.” It indicates that the particular place was not important. If it is not natural to translate this phrase in your language, you may leave it out. The place is not in focus. For example:
When Jesus had finished praying (Contemporary English Version)
One day: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as One day is literally “And it happened.” This phrase introduces another event that happened in the story of Jesus. The Bible does not say when this event happened, and it did not necessarily happen during the daytime. Introduce this new event in a natural way in your language. Some other ways to do this in English are:
Once when (New Living Translation (1996))
-or-
One time (New Century Version)
Jesus had just finished praying: The clause Jesus had just finished praying indicates here that Jesus had been speaking to God.
Some languages may use different words to refer to specific kinds of prayer, such as requests, thanks, or praise. Here you should use a word or expression that has a general meaning. Avoid a term that may imply magical or meaningless words. The verb “praying” also occurs in 9:18a.
had just finished: The phrase that the Berean Standard Bible translates as had just finished is literally “when he stopped.” It means “after Jesus stopped praying.”
11:1b
one of His disciples requested: The clause one of His disciples requested introduces a request by one of the disciples. This disciple requested that Jesus teach them to pray. The verb that the Berean Standard Bible translates as requested is literally “said.” In some languages, it may be more appropriate to translate this verb as “asked” or “requested.” Use a natural way in your language to introduce a request.
disciples: For help in translating the word disciples, see the note at 9:14b.
11:1c
It was the custom in Israel for a religious teacher to teach his students a simple prayer to use regularly. John had done this for his disciples. Here Jesus’ disciples were asking Jesus to do this for them.
teach us to pray: The disciples wanted Jesus to teach them the sort of things they should say when they were talking to God. Some ways to translate this are:
Teach us what we should say when we pray
-or-
Show us what we should pray about
-or-
teach us how to pray (Phillips’ New Testament in Modern English)
11:1d
just as John taught his disciples: John the Baptist had apparently taught his disciples how to pray and what to pray. The prayers that John taught them are not recorded in the Bible.
just as: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as just as introduces a comparison between what John had done and what the disciples wanted Jesus to do. They were saying, “John taught his disciples to pray, so please teach us to pray too.”
Jesus’ disciples were not asking to be taught the same prayer that John had taught his disciples.
John: The disciple was referring to John the Baptist. If it is necessary to distinguish him from John the son of Zebedee, you should use the same title that you used for “John the Baptist” in 9:19a.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
