SIL Translator’s Notes on Colossians 3:19

3:19b

and do not be harsh with them: One specific way that husbands can love their wives is by not treating them harshly. To treat someone harshly is the opposite of the qualities that Paul listed in 3:12 (compassion, kindness, humility, gentleness, and patience). It is best to translate this as a negative command: “do not…” But if it is difficult to translate it this way, you can translate it as a positive command. For example:

and be gentle with them (New Century Version)

© 2001 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments