SIL Translator’s Notes on Acts 5:30

5:30a

The God of our fathers: Here the word fathers refers to previous generations of relatives: fathers, grandfathers, and so on. For example:

The God of our ancestors (Good News Translation)

The God of: Here the word of indicates that the Jews had a relationship with God. They followed, obeyed, and worshiped the one true God. See how you translated this phrase in 3:13.

raised up Jesus: The Greek words that the Berean Standard Bible translates as raised up Jesus is more literally “raised Jesus.” Some English versions add the words “from the dead” to give the right sense to the word raised. For example:

raised Jesus from the dead (New International Version)

However, in some languages, it may not be necessary to add “from the dead” to give the right sense to raised.

5:30b

whom you had killed: This further describes Jesus. It does not separate this Jesus from other men named Jesus. For the correct meaning in some languages, translators must avoid the word whom. For example:

You had him killed
-or-
You killed him

you had killed: This clause is more literally “you killed.” For example:

you killed (Revised Standard Version)

The Berean Standard Bible and some English versions add the word had to indicate that the high priest and the other Jewish leaders did not kill Jesus themselves, but demanded that the Romans kill Jesus for them and the Romans did. Either way the responsibility of killing Jesus belongs to the high priest and the other Jewish leaders. Consider which way is more natural in your language.

by hanging Him on a tree: The word hanging means “attaching something so that it hangs down.” Here it refers to Jesus hanging from the nails in his hands nailed into the cross. By describing this event in this way, Peter would cause many of the leaders to think of Deuteronomy 21:22–23. If possible use some form of the words “hang” and tree here.

In some languages a literal translation would refer to hanging Jesus by the neck with a rope. If that is true in your language, you may want to:

• Explain the correct meaning in your translation. For example:

by hanging him ⌊with/using nails⌋ on a tree
-or-
by hanging him ⌊on nails⌋ on a tree

• Translate literally and explain the correct meaning in a footnote. Here is an example footnote:

This refers to the crucifixion. Jesus hung by the nails that were nailed to the cross. With these words Peter hinted at Deuteronomy 21:22–23.

a tree: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as tree primarily means “wood,” some part of a tree that has been chopped down. But it also can mean a living tree, as in Luke 23:31. “Wood” is more accurate to the crucifixion but tree is the same meaning as the Hebrew word in Deuteronomy 21:22–23. But Luke wrote the Greek word that means “wood/tree” rather than the word meaning just “tree.”

Some English versions translate this word as “cross,” but that loses the connection to Deuteronomy 21:22–23.

You may want to:

• Use the word that means “wood” in your language. You may then want to add a footnote to explain the connection to Deuteronomy 21:22–23. Here is an example footnote:

The Greek word can also mean “tree.” With these words Peter hinted at Deuteronomy 21:22–23.

• Use the word that means “tree” in your language. You may then want to explain the Greek word in a footnote and explain the connection to Deuteronomy 21:22–23. Here is an example footnote:

The Greek word usually means “wood.” With that meaning, it would refer to the cross. But the Greek word can also mean “tree.” With that meaning Peter hinted at Deuteronomy 21:22–23.

• Use the word that means “cross” in your language. You may then want to explain the Greek word in a footnote and explain the connection to Deuteronomy 21:22–23. Here is an example footnote:

The Greek word usually means “wood.” With that meaning, it would refer to the cross. But the Greek word can also mean “tree.” With that meaning Peter hinted at Deuteronomy 21:22–23.

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted