26:17a–18d
26:17a in Greek continues the sentence begun in 26:16. For example:
delivering you… (Revised Standard Version)
But in many languages shorter sentences are more natural and easier to read. The Berean Standard Bible and the Display give several ways to translate using several sentences.
26:17a
I will rescue you from your own people and from the Gentiles: Both Jews and non-Jews tried to kill Paul at various times, but Jesus rescued him each time until Paul’s work was done.
The Greek word that the Berean Standard Bible translates as I will rescue is present tense, like 26:17b with “I am sending.” Paul was not in need of rescue at the time Jesus said this, but 9:23 indicates that many days (perhaps a few weeks or months) later that the Jews tried to kill him. In some languages it may be more natural to use the future tense, as many English versions do.
your own people: This phrase refers to the Jews. For example:
the people of Israel (Good News Translation)
Gentiles: The word Gentiles refers to non-Jewish people. For example:
nations (New Jerusalem Bible)
See how you translated this word in 18:6 or 22:21.
26:17b
I am sending you to them: This clause in Greek is literally “to whom(plur) I am sending you.” Many scholars believe the word “whom” refers to both the Jews and the Gentiles (26:17a). Whenever Paul went to a new town, he preached first in the Jewish synagogue and then to the Gentiles. Translate in a way that allows the word them to refer to both the Jews and the Gentiles.
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
