SIL Translator’s Notes on Acts 24:18

24:18a–b

At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean: These clauses indicate that when Paul was in the temple courts giving the offerings to God (24:17), he was ceremonially clean. Other ways to translate these clauses are:

As I was doing this, they found me purified in the temple (Revised Standard Version)
-or-
which I was doing when they found me in the temple, ritually purified (NET Bible)
-or-
I was ritually purified and engaged in this service when they found me in the temple (Revised English Bible)

24:18a

they found me: The pronoun they refers to the Jews from Asia (21:27, 24:18) here. The pronoun implies the Jewish leaders as well, because they supported the Jews from Asia and brought the accusations to Felix. Translate the pronoun literally.

24:18b

I was ceremonially clean: The Greek is literally “having been purified.” This clause indicates that Paul had done all the right Jewish rituals and so was ceremonially clean and could enter the temple area. Other ways to translate this clause are:

I had been purified (New Jerusalem Bible)
-or-
after I had completed the ceremony of purification (Good News Translation)
-or-
I had finished the cleansing ceremony (New Century Version)
-or-
I was ritually purified (Revised English Bible)

Briefly, the Jewish ritual is: after starting the rite, the unclean person sprinkles himself on the third and seventh day. The water used for sprinkling contains the ashes of a special offering for purification. On the seventh day the unclean person washes his clothes and bathes. Then he is clean. Here clean means “fit to stand before God.” A ritually clean person could worship God at the temple. See how you translated this Greek word in 21:24 (literally “purify”).

24:18c

and was not inciting a crowd or an uproar: The word uproar refers to a crowd becoming excited or angry. Paul had not disturbed the people in the temple courts. Other ways to translate this word are:

without any crowd or uproar (New American Standard Bible)
-or-
There was no crowd with me and no disorder. (Good News Translation)
-or-
I…had not made any trouble; no people were gathering around me. (New Century Version)

24:18d

But there are some Jews from the province of Asia: This phrase in Greek is literally “But/Indeed/Namely some Jews from Asia.” The phrase “they found me in the temple” (24:18a) is probably implied here. Other ways to translate this phrase are:

But some Jews from the province of Asia were there (Good News Translation)
-or-
Indeed, it was some Jews from Asia ⌊who found/saw me there⌋
-or-
until these Jews from Asia came (Phillips’ New Testament in Modern English)

But: The Greek conjunction introduces the phrase “some Jews from Asia.” Here this phrase defines who the “they” in 24:18a really were. It was not the Jewish leaders who saw Paul in the temple courts; instead, it was some Jews from Asia. Those Jews had caused the riot, but they had not come before Felix. See the note above for ways to translate the Greek conjunction.

the province of Asia: The Berean Standard Bible and some English versions add the phrase province of. At that time the name Asia referred to a region in what is now the western part of the country of Turkey. But in English the name now refers to the region of the world that includes the country of China. So the Berean Standard Bible and some other English versions add the phrase province of to indicate the correct meaning. See how you translated this phrase in 2:9 or 21:27.

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted