SIL Translator’s Notes on Acts 23:4

Paragraph 23:4–5

23:4a–b

How dare you insult the high priest of God!: In Greek this is a rhetorical question. It is more literally “Do you insult the high priest of God?” The men used this rhetorical question to rebuke Paul. This is why the Berean Standard Bible translates this as an emphatic rebuke. Translate it as a rebuke in your language. Some ways are:

• As a rhetorical question. For example,

Don’t you know you are insulting God’s high priest? (Contemporary English Version)
-or-
Is that the way to talk to God’s high priest? ⌊Of course not!⌋

• As a statement. For example:

You should not insult God’s high priest ⌊like that⌋!

• As a command. For example:

Do not insult God’s high priest ⌊like that⌋!

How dare you insult: This word in Greek is literally “you insult.” For example:

Are you insulting (New Jerusalem Bible)

The Berean Standard Bible adds the phrase How dare in order to help indicate a rebuke.

the high priest of God: The phrase of God indicates that the man speaking believed that God enabled and supported this high priest. It implies that when Paul insulted the high priest, he also insulted God.

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted