SIL Translator’s Notes on Acts 22:17

Paragraph 22:17–21

22:17a

Later, when I had returned to Jerusalem: 9:19–25 indicates that Saul stayed in Damascus for many days, perhaps a month or more. It may have been even three years later (Galatians 1:18). Translate this in a way that indicates or implies that Saul returned to Jerusalem many days after Ananias spoke to him (22:13–16). The word Later is not in the Greek but the Berean Standard Bible adds it to indicate that the events in 22:17–21 happened at a later time.

and was praying at the temple: This may refer to the same day that Paul returned to Jerusalem or it may have been some or many days later. Translate in a way that allows that meaning.

Some languages must translate one or the other meaning. If that is true in your language, indicate that it was not the same day as he arrived. For example:

⌊One day⌋ I was praying at the temple

temple: This word refers to a building where people believe that God, or another deity, is present in a special way. People worship there. Here it refers to God’s temple in Jerusalem.

Luke used the word temple here to refer to the temple courtyards. The temple courtyards was the area around the main temple building. Each courtyard had a wall with gates to enclose it.

Only priests were allowed in the actual temple building. Paul went only to the temple courtyards. In some languages this must be explicit for the correct meaning. For example:

temple courtyard (God’s Word)

See how you translated this word in 2:46 or 21:30.

22:17b

I fell into a trance: This clause in Greek is literally “I came to be in a trance.” It indicates that God caused this trance. Paul did nothing to cause it. See how you translated fell into a trance in 10:10.

trance: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as trance is used to describe mental states that are outside of normal. It is often used when people see an incredible thing and are astonished, or amazed at that sight. Here, Paul describes an experience of seeing something that was outside of his normal seeing. Other ways to translate this clause are:

I became unconscious of everything around me ⌊and saw a vision⌋
-or-
I lost sight of what was around me

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted