SIL Translator’s Notes on Acts 21:4

21:4a

We sought out the disciples in Tyre: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as sought out includes searching. Paul knew that some disciples lived in Tyre, but did not know where. So he looked for them. For example:

Searching for and finding the disciples there
-or-
We searched for and found disciples there

the disciples: The word the indicates that Paul knew that some disciples lived in Tyre. It does not refer to the first twelve disciples of Jesus. For example:

some disciples (Good News Translation)

disciples: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as disciples refers to learners who are in a special relationship with a teacher. The learner commits himself to his teacher in order to learn and live according to his teaching and example.

This is Luke’s usual term in Acts to describe Christians. See how you translated this word in 6:1 or 20:30.

21:4b

Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem: The phrase Through the Spirit indicates that the Holy Spirit told the disciples something that was about Paul. But the clause does not indicate exactly what the Spirit told them. For example:

The ⌊Holy⌋ Spirit spoke to them about Paul, and they urged Paul not to go to Jerusalem

Earlier, the Holy Spirit told Paul to go to Jerusalem (20:22). He also warned Paul that he would suffer and people would put him in prison (20:23). The Holy Spirit had not changed his mind and now did not want Paul to go to Jerusalem. Many scholars believe the following happened:

(a) The Holy Spirit revealed to some believers in Tyre that people would cause Paul to suffer and put him in prison in Jerusalem. This is similar to what is described in 20:23 and in 21:10–14.

(b) Hearing what the Holy Spirit said, the believers in Tyre, by their own thinking, urged Paul not to go to Jerusalem.

You may want to:

• Explain the meaning in a footnote. An example footnote is:

Earlier, the Holy Spirit told Paul to go to Jerusalem (20:22). He also warned Paul that people would make him suffer and put him in prison (20:23). The Holy Spirit also told the believers in Tyre the same thing. But when they heard that, they decided that Paul should not go there.

• Explain the meaning in your translation. For example:

They ⌊heard that Paul would suffer in Jerusalem⌋ from the ⌊Holy⌋ Spirit, and urged him/Paul not to go ⌊there⌋

they kept telling Paul: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as kept telling simply means “told.” The Greek verb probably indicates they told him more than once. For example:

they urged Paul (New International Version)

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted