20:28a–29b

In 20:28–29, Paul compared believers to sheep, church leaders to shepherds, and enemies of God to wolves. If possible, keep these metaphors in your translation. They are used elsewhere in the Bible.

20:28a

Keep watch over yourselves and the entire flock: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Keep watch means “be alert” or “give full attention.” In this verse Paul told the church elders to be like shepherds who are awake and carefully watching in order to protect the sheep. Here this clause indicates that the elders should be concerned about people with bad intent who might corrupt the good teaching they and their flock have received. Other ways to translate this clause are:

Be on your guard for yourselves and for all the flock (New Jerusalem Bible)
-or-
Pay careful attention to yourselves and to all the flock (English Standard Version)
-or-
Be vigilant over yourselves and the whole flock

Here the word flock is used figuratively for a group of believers. In some languages a literal translation would not refer to a group of believers. If that is true in your language, you may want to change it to a simile. For example:

Like shepherds guarding their sheep from harm, keep watch over yourselves and all God’s people
-or-
Keep watch over yourselves. As shepherds watch over and care for their sheep, watch over and take care of the people/churches

Also see note below.

flock: Literally, this word refers to a group of sheep or goats. Here the word is a metaphor for a group of believers. In some languages a literal translation would not refer to a group of believers. If that is true in your language, you may want to:

• Translate literally and explain the metaphor in your translation. For example:

flock, ⌊that is, the believers⌋

• Translate literally and explain the metaphor in a footnote. An example footnote is:

The word “flock ⌊of sheep⌋” refers here to believers. The Bible often compares believers to sheep.

• Translate the meaning of the metaphor. For example:

the believers

You may then want to tell what the literal word is in a footnote. An example footnote is:

Literally “flock ⌊of sheep⌋.” The Bible often compares believers to sheep.

• Translate literally and allow 20:28b–c to explain them.

In some languages flocks are allowed to roam around without anyone watching over them. If that is true in your language, you may want to translate the meaning of the metaphor, as above.

20:28b

the Holy Spirit: This phrase refers to the Spirit of God. See how you translated this phrase in 1:2 or 19:2.

overseers: This word refers to leaders who are responsible for a project, a business, or a group of people. When overseers are leaders of a church, they are responsible to lead and care for those people. Other ways to translate this word are:

guardians (New Jerusalem Bible)
-or-
leaders

20:28c

Be shepherds of the church of God: There are two ways to interpret the Greek word that the Berean Standard Bible translates as Be shepherds:

(1) It indicates the purpose of the Holy Spirit making them overseers. For example:

to shepherd the church of God (New Revised Standard Version)

(Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New American Standard Bible, New American Bible, Revised Edition, Revised English Bible, NET Bible, God’s Word, English Standard Version, King James Version)

(2) It is a command. For example:

Be shepherds of the church of God (Berean Standard Bible)

(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because that is the usual way to understand the Greek grammar here.

Be shepherds: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Be shepherds is a verb that describes the work of a shepherd. This work includes leading, feeding, and protecting sheep. Here it is a metaphor that refers to leading, teaching, and protecting believers.

In some languages a literal translation would not have the above meaning. If that is true in your language, you may want to:

• Translate literally and explain it in a footnote. An example footnote is:

This refers to leading, teaching, and protecting believers, the church of God.

• Translate the metaphor as a simile. For example:

⌊care for⌋ the church of God ⌊like a⌋ shepherd ⌊cares for his sheep⌋

• Translate the meaning of the metaphor. For example:

care for (Revised Standard Version)

the church of God: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as church usually refers to groups of believers who follow Jesus Christ. Other ways to translate this phrase are:

congregation of God
-or-
God’s people ⌊who live there⌋
-or-
the gathering of believers in God

See how you translated the word church in 5:11 or 20:17.

20:28d

which He purchased with His own blood: This clause tells the reader more about the church, the people of God. In some languages a literal translation would wrongly indicate that there are other peoples of God and only this one was purchased with His own blood. If that is true in your language, translate this clause so that it tells more about the church. One way to do that is to start a new sentence here. For example:

He bought the church with his own blood.

He: Here this word refers to God (20:28c).

purchased: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as purchased refers generally to someone getting something so that it belongs to him. Jesus’ death was the way that God obtained his people. It does not mean that God paid someone to buy his people. Other ways to translate this word are:

obtained (Revised Standard Version)
-or-
made his own (Good News Translation)
-or-
bought (New International Version)

with His own blood: There are two ways to interpret the Greek phrase translated as with His own blood:

(1) It means with the blood of his own (Son). For example:

with the blood of his own Son (New Jerusalem Bible)

(Revised Standard Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible, NET Bible, Contemporary English Version, New Century Version)

(2) It means with his own blood. That is, the church was purchased at the price of God’s blood. For example:

Be shepherds of the church of God, which he purchased with His own blood. (Berean Standard Bible)

(Berean Standard Bible, New International Version, New American Standard Bible, New American Bible, Revised Edition, New Living Translation (2004), God’s Word, Revised English Bible, English Standard Version, King James Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because God is spirit and because of similar usage in 4:23, 24:23, and John 1:11.

blood: This word is a figure of speech for the death of Jesus. In some languages a literal translation would not have the correct meaning. If that is true in your language, you may want to:

• Translate literally and explain it in a footnote. An example footnote is:

Here the word “blood” refers to death.

• Translate literally and explain its meaning in your translation. For example:

the blood of his own Son, ⌊that is, his death⌋
-or-
the blood of his own Son ⌊which he shed when he died on the cross⌋

• Translate the meaning of the figure of speech. For example:

death (New Century Version)
-or-
when Jesus died ⌊on the cross⌋

You should keep the word blood in your translation if at all possible, since this is such an important figure of speech in the Bible.

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.