17:26a
From one man:
This phrase in Greek is literally “from one.” Paul probably referred to Adam here but did not name him. This phrase in Greek is not emphasized.
It would not have helped the discussion by naming Adam to the Greeks, because they did not believe the Jewish Bible (our Old Testament). Do not name Adam here.
He made every nation of men: Adam was the ancestor of all other people. God made his descendants into the many different nations.
nation: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as nation refers to people grouped by language and culture. The English word nation usually refers only to people under one government.
In some languages the word nation can refer to people grouped by language and culture. However, in some languages the word nation refers only to people under one government. If that is true in your language, use a word or phrase that refers to people grouped by language and culture.
men: Here the word men refers generally to people. For example:
people (Good News Translation)
17:26b
that they should inhabit: This phrase in Greek is literally “to dwell.” The word “to” indicates purpose here. For example:
so that they could occupy (New Jerusalem Bible)
17:26c
and He determined their appointed times: The Greek words are literally “seasons/times having been determined.” This clause explains what God did before he made the nations. He decided when each nation would begin, end, and when it would be powerful. Other ways to translate this clause are:
having determined allotted periods (Revised Standard Version)
-or-
but he decreed the times…of their habitation (New Jerusalem Bible)
-or-
He decided beforehand when they should rise and fall (New Living Translation (2004))
17:26d
the boundaries of their lands: This phrase in Greek is literally “the boundaries of their habitation.” God also decided where each nation would live. Other ways to translate this phrase are:
the boundaries of the places where they would live (New Revised Standard Version)
-or-
limits of their habitation (New Jerusalem Bible)
-or-
and he determined their boundaries (New Living Translation (2004))
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
