SIL Translator’s Notes on Acts 16:20

16:20a

magistrates: This word refers to administrative officials of the Roman Empire who had the highest legal authority within their city or domain. Here it probably refers to judges whose duty was to judge cases in court. Another way to translate this word is:

judges ⌊of the city⌋

Magistrates were only some of the authorities (16:19d).

said: Paul and Silas preached the gospel of Jesus. They were not trying to cause an uproar. Romans generally did not like people trying to convert others away from the Roman religion.

The accusation of the owners was misleading. They did not talk about the girl but instead said the words of 16:20b–21 to make the leaders angry at Paul and Silas. They succeeded. In some languages a literal translation would wrongly indicate that Paul and Silas were in fact trying to cause an uproar. If that is true in your language, include some of the implied information. For example:

⌊deceitfully/deceptively⌋ said

16:20b

These men are Jews and are throwing our city into turmoil: The Greek words are literally “These men are disturbing our city, being Jews.” This indicates that the reason the owners gave for Paul and Silas disturbing the city was that they were Jews. For example:

The whole city is in an uproar because of these Jews! (New Living Translation (2004))
-or-
These men, being Jews, are disturbing our city!

These men: This phrase indicates that the owners had contempt for Paul and Silas. If possible, indicate or imply contempt in how you translate this phrase.

are throwing…into turmoil: This phrase refers to causing the people to be upset. Other ways to translate it are:

are throwing our city into confusion (New American Standard Bible)
-or-
are stirring up a lot of trouble (God’s Word)
-or-
causing a great disturbance (Phillips’ New Testament in Modern English)

our city: At that time probably several thousand people lived in Philippi. It had a high status as a Roman colony, so the people called it a city. In some languages the word “town” is more appropriate for this size city.

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted