Paragraph 15:12–18
15:12a
The whole assembly fell silent as they listened: In Greek, this is literally “And all the crowd was silent, and they were listening.” There are several ways to interpret when the crowd was silent:
(1) The crowd was silent during Peter’s speech and afterward as well. It implies that Peter’s speech brought an end to the debate. No one stood to further argue that Gentiles needed to be circumcised and obey all the laws of Moses. For example:
And all the assembly kept silence; and they listened (Revised Standard Version)
(Revised Standard Version, New American Standard Bible, God’s Word, King James Version, New Living Translation (2004))
(2) Either during Peter’s speech or immediately after some people were talking among themselves, but then became silent once again when Barnabas and Paul started speaking. For example:
Then the whole group became quiet. They listened (New Century Version)
(New Jerusalem Bible, English Standard Version, New American Bible, Revised Edition, Revised English Bible, New Century Version)
(3) The crowd were talking among themselves and became silent when Paul and Barnabas began talking.
(New International Version)
(4) The crowd was quiet while Paul and Barnabas spoke. The verb “was silent” does not connect to Peter’s speech. For example:
The whole group was silent as they heard (Good News Translation)
(Berean Standard Bible, Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation (1996))
It is recommended that you follow interpretation (1), because it fits the context best.
This clause probably does not indicate that people were speaking while Peter spoke. Instead it probably indicates that they remained quiet when he finished. Other ways to translate this clause are:
The whole crowd was silent. They listened (God’s Word)
-or-
And then there was no longer anyone who answered him, and they listened
-or-
When they heard that which Petros said, they all said nothing. And they listened
The whole assembly: This phrase in Greek is literally “all the large number of people.” It refers to all those gathered at the meeting. It included the apostles and elders, Paul and Barnabas, and believers in general (15:4). For example:
The whole group (Good News Translation)
they listened: This indicates that they listened for some time. For example:
they were listening (New American Standard Bible)
15:12b
The context and the Greek conjunction before “they listened” imply that Paul and Barnabas began speaking at this time. For example:
they were listening as 12bPaul and Barnabas began to tell…
describing: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as describing refers to telling the whole story rather than a brief summary. Barnabas and Paul probably described the events during their missionary trip (chapters 13–14) where God confirmed their ministry to the Gentiles with signs and wonders. Other ways to translate this word are:
report all (Good News Translation)
-or-
tell in detail
-or-
tell the whole/complete story
See how you translated a similar Greek word (translated “recounting”) in 15:3.
the signs and wonders: In Greek, this is literally “signs and wonders as many as” and implies “as many as God did.” It indicates that God did a number of signs and miracles during Barnabas and Paul’s trip, and Paul and Barnabas told the people about all of them. For example:
They listened to Paul and Barnabas tell about all the miracles and signs that God did (New Century Version)
signs and wonders: Both signs and wonders refer to miracles. See the definitions of both below. Both terms tell us something that Luke wanted us to know about these miracles. These miracles both had a symbolic meaning and amazed people.
In some languages a literal translation would wrongly refer to two different kinds of things. If that is true in your language, indicate that both terms describe miracles. For example:
miracles that were signs and that amazed people
-or-
the signs which were amazing things done by God
See how you translated this phrase in 2:22 or 14:3.
signs: This refers to miracles that have a symbolic meaning. They suggest or point to something other than themselves. These miracles showed that the God about whom Paul preached was powerful and empowered Paul, and the message about Jesus that Paul preached was true. Other ways to translate this are:
great signs
-or-
omens/portents
-or-
miracles that showed ⌊that their message was from him/God⌋
wonders: This word refers to miracles that amaze people. Other ways to translate this word are:
marvels (New Jerusalem Bible)
-or-
amazing miracles
God had done…through them: The word through indicates that God empowered Paul and Barnabas to do the things that God wanted to happen. Other ways to translate this are:
God did by means of them
-or-
God did by their hand
-or-
which God gave them power to do
-or-
that God caused them to do
See how you translated this same clause in 14:27 or 15:4.
among the Gentiles: Here the word among indicates that Paul and Barnabas did the miracles in places where mostly Gentiles lived. Consider how to indicate that meaning here.
General Comment on 15:12b
What was done (the miraculous signs and wonders) has been moved before who did them to make it the topic of what Paul and Barnabas talked about. In some languages, it must be stated after the verb “had done.” For example:
Barnabas and Paul tell in detail that God had done ⌊many⌋ miraculous signs and wonders among the Gentiles through them.
-or-
Barnabas and Paul told how God had given them the power to work a lot of miracles and wonders for the Gentiles (Contemporary English Version)
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
