4:3a I care very little, however,

But it does not matter to me
-or-
But it is not important to me

4:3b if I am judged by you or by any human court.

if you or anyone else judges/examines me.
-or-
whether you or any human authority think I have done my work well or not.

4:3c In fact, I do not even judge myself.

Even I do not judge myself.
-or-
In fact, I do not even evaluate how well I done my own work.
-or-
Actually I do not even try to assess/examine my own work.

© 1998, 2019, 2020, 2022, 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.