In Gbaya, the notion of tears streaming down a face is emphasized in Psalm 119:136 with kata-kata, an ideophone that describes unbalanced movement (such as what streaming tears do).
Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)