The Hebrew that is translated “a few handbreadths” or similar in English in Psalm 39:5 is translated in Gbaya with the ideophone ŋgólók which can be used to describe a short piece or a small piece of something.
Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)