8.19-21

Dans ce qui suit, Paul présente un thème fondamental de la pensée juive qu’il associe à l’espérance chrétienne. Selon le récit de la Genèse, l’homme et le monde sont liés par le péché, entraînant une malédiction pour tout l’ordre de la création. D’après la pensée juive, l’inverse est également vrai : si l’être humain est libéré de l’esclavage du péché, l’univers sera aussi libéré. Ces trois versets constituent deux phrases : l’une en Rom 8.19, suivie de Rom 8.20 qui constitue aussi une phrase. Les traducteurs pourront présenter ces propositions selon les contraintes de leur langue.

Car la création attend avec impatience : en grec, l’idée de l’attente se répète, litt. « Car l’attente impatiente de la création… attend avec impatience ». Paul personnifie la création en disant qu’elle attend avec impatience. La conjonction grecque γάρ gar traduite par Car est de nouveau considérée comme un élément de transition par la Bible en français courant qui l’omet. La Parole de Vie utilise le mot « Oui » pour mettre en relief cette affirmation.

Le mot création se rapporte à l’ensemble du monde ou de l’univers créé, de sorte que la Bible en français courant précise « La création entière ». La Parole de Vie parle du « monde créé par Dieu ». Presque toutes les versions adoptent ce langage figuré ou la création attend, comme une personne attend un événement. Il ne s’agit pas uniquement des êtres humains, mais de tout ce que Dieu a créé.

la création attend avec impatience : le mot grec rendu par impatience ne figure pas ailleurs dans le NT sauf en Phil 1.20, « une vive attente ». La création attend, en effet, « …avec un ardent désir » (Segond Révisée, La Bible du Semeur). On pourrait dire peut-être « la création tout entière est pleine d’un désir ardent et elle attend le moment où… »

la révélation des fils de Dieu : révélation renvoie à un événement et non à un objet. Certaines versions proposent « le moment où Dieu révélera ses enfants » (Bible en français courant). Plusieurs versions remplacent fils par « enfants », puisque le mot concerne aussi bien les femmes que les hommes (Bible en français courant, Parole de Vie). La Parole de Vie rend explicite « le moment où Dieu montrera la gloire de ses enfants ».

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.